1
00:01:51,130 --> 00:01:53,880
Posso persuadi-lo a levar um sanduíche?

2
00:01:54,380 --> 00:01:56,050
Vou pegar o drive-thru.

3
00:02:37,380 --> 00:02:40,840
Você está contando com o Vingador Alado
para te livrar do mal...

4
00:02:40,930 --> 00:02:42,680
... não é, meu amigo?

5
00:02:44,100 --> 00:02:45,890
Você vai me matar?

6
00:02:46,180 --> 00:02:49,640
Talvez, talvez não.
Temos duas opiniões sobre o assunto.

7
00:02:52,190 --> 00:02:53,860
Você é um jogador?

8
00:02:55,020 --> 00:02:56,940
Digamos que nós mudamos para isso?

9
00:02:58,030 --> 00:03:01,110
Um homem nasce herói,
seu irmão, um covarde.

10
00:03:01,360 --> 00:03:04,120
Os bebês morrem de fome, os políticos engordam...

11
00:03:05,030 --> 00:03:08,370
...homens santos são martirizados,
e os viciados crescem em legião.

12
00:03:09,200 --> 00:03:10,330
Por que?

13
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
Por que, por que, por que, por que, por quê?

14
00:03:14,250 --> 00:03:15,420
Sorte!

15
00:03:15,960 --> 00:03:18,460
Cego, estúpido, simples, doo-dah...

16
00:03:19,800 --> 00:03:21,510
... sem noção!

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,470
O lance aleatório...

18
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
...é a única justiça verdadeira.

19
00:03:29,730 --> 00:03:32,480
Vamos ver o que a justiça nos reserva...

20
00:03:33,730 --> 00:03:34,980
...para você.

21
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
É como o toque de Deus.

22
00:03:42,450 --> 00:03:44,160
Espere, espere, espere.

23
00:03:47,240 --> 00:03:49,660
A fortuna sorri.
Mais um dia de vinho e rosas.

24
00:03:49,750 --> 00:03:51,710
No seu caso, cerveja e pizza.

25
00:03:52,210 --> 00:03:53,790
Fora daqui, pessoal!

26
00:03:53,960 --> 00:03:56,920
-Mas você disse que me deixaria viver!
-É verdade!

27
00:03:57,250 --> 00:04:00,920
E assim você fará! Nada é melhor
do que isca viva para capturar um morcego.

28
00:04:16,270 --> 00:04:17,690
Entrada quente.

29
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Duas caras?

30
00:04:19,530 --> 00:04:20,690
Dois guardas estão mortos.

31
00:04:20,780 --> 00:04:23,200
Ele está mantendo um terceiro refém.
Não esperava que este chegasse.

32
00:04:23,280 --> 00:04:24,700
Deveríamos ter feito isso.

33
00:04:24,860 --> 00:04:26,530
O Segundo Banco de Gotham--

34
00:04:26,620 --> 00:04:28,870
Segundo aniversário
do dia em que o capturei.

35
00:04:28,950 --> 00:04:30,450
Como ele poderia resistir?

36
00:04:30,540 --> 00:04:31,950
Meu nome é Chase Meridian.

37
00:04:32,040 --> 00:04:36,500
Eu pedi para ela vir aqui para consultar
sobre o caso. Ela é especializada em--

38
00:04:36,710 --> 00:04:40,050
Psicologia anormal,
múltiplas personalidades. Eu li seu trabalho.

39
00:04:40,130 --> 00:04:41,260
Esclarecedor.

40
00:04:41,340 --> 00:04:42,970
Ingênuo, mas perspicaz.

41
00:04:43,130 --> 00:04:46,890
Estou lisonjeado. Nem toda garota
faz a mesa de cabeceira de um super-herói.

42
00:04:47,050 --> 00:04:48,470
Podemos argumentar com ele?

43
00:04:48,550 --> 00:04:51,470
-Ele tem gente inocente lá em cima.
-Não vai adiantar nada.

44
00:04:51,560 --> 00:04:54,270
-Ele vai matá-los sem pensar.
-Acordado.

45
00:04:54,310 --> 00:04:57,940
Um trauma poderoso o suficiente para criar
uma personalidade alternativa deixa um -

46
00:04:58,020 --> 00:05:00,980
Em um mundo onde regras normais
de certo e errado não se aplicam mais.

47
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
Exatamente.

48
00:05:02,150 --> 00:05:03,320
Como você.

49
00:05:04,240 --> 00:05:08,570
Eu poderia escrever um grande artigo sobre um homem
que se veste como um roedor voador.

50
00:05:10,160 --> 00:05:12,370
Os morcegos não são roedores, Dr. Meridian.

51
00:05:13,000 --> 00:05:15,160
Realmente? Eu não sabia disso.

52
00:05:15,750 --> 00:05:17,290
Você é interessante.

53
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
E me chame de Chase.

54
00:05:23,760 --> 00:05:27,180
A propósito, você tem um primeiro nome,
ou eu te chamo de Morcegos?

55
00:05:33,270 --> 00:05:35,430
Vamos começar essa festa com força!

56
00:05:44,780 --> 00:05:47,490
Muito pontual, até para o seu próprio funeral.
Meninos!

57
00:05:48,070 --> 00:05:49,570
Mate o Morcego!

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,340
Explodir ele!

59
00:06:15,140 --> 00:06:16,600
Abra o gergelim.

60
00:07:21,620 --> 00:07:23,080
É uma armadilha!

61
00:07:57,280 --> 00:07:59,830
<i>Atenção, cidadãos da bela Gotham!</i>

62
00:08:03,120 --> 00:08:06,710
<i>Quando abrirmos aquele cofre,
teremos tudo o que sempre quisemos:</i>

63
00:08:06,880 --> 00:08:11,300
<i>Dinheiro suficiente para chover
bela Gotham, uma inundação gloriosa de caos.</i>

64
00:08:11,720 --> 00:08:13,430
<i>E, claro...</i>

65
00:08:13,720 --> 00:08:15,300
<i>...você, meu garoto, está morto!</i>

66
00:08:19,220 --> 00:08:20,980
Está fervendo ácido!

67
00:08:22,230 --> 00:08:27,110
<i>Para seu último prazer, estamos servindo
o ácido que nos tornou os homens que somos!</i>

68
00:08:27,190 --> 00:08:28,150
Não!

69
00:08:30,990 --> 00:08:32,280
-Aguentar.
-Sim!

70
00:08:35,280 --> 00:08:36,530
Vá embora!

71
00:08:37,070 --> 00:08:38,740
Sim! Vá embora!

72
00:08:44,250 --> 00:08:46,630
-Dê-me sua mão.
-Não solte!

73
00:08:52,260 --> 00:08:54,010
Devo pegar isso emprestado.

74
00:08:57,430 --> 00:08:59,300
Esse é o meu aparelho auditivo!

75
00:08:59,470 --> 00:09:00,640
Obrigado.

76
00:09:04,770 --> 00:09:06,940
Uau! Meus sapatos estão derretendo!

77
00:09:17,110 --> 00:09:18,410
Não mais!

78
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
Espere.

79
00:09:35,340 --> 00:09:36,510
Espere?

80
00:09:58,360 --> 00:09:59,700
Abaixe-o.

81
00:09:59,870 --> 00:10:01,160
Abaixe-o.

82
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
Vá com calma com ele.

83
00:10:04,370 --> 00:10:06,710
Você ficará bem. Apenas fique calmo.

84
00:10:18,880 --> 00:10:20,510
Isso vai consertá-lo!

85
00:10:27,230 --> 00:10:28,520
Espere, Batty!

86
00:10:49,580 --> 00:10:50,750
Vamos ver.

87
00:10:51,380 --> 00:10:52,500
Sim!

88
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
Sim, sim, sim, sim, sim, sim!
Ah, feliz dia!

89
00:10:58,130 --> 00:10:59,840
Adeus para sempre a isso...

90
00:10:59,930 --> 00:11:02,050
...rato noturno de orelhas pontudas!

91
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
Face!

92
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
Você precisa de ajuda. Desista.

93
00:11:55,310 --> 00:11:57,480
Tenha o bom gosto de morrer!

94
00:11:58,980 --> 00:12:00,280
Vê você!

95
00:12:40,990 --> 00:12:43,740
<i>Apesar de um grande esforço
ontem à noite por Batman...</i>

96
00:12:43,820 --> 00:12:47,780
<i>...Harvey Duas-Caras ainda está foragido
e extremamente perigoso.</i>

97
00:12:48,030 --> 00:12:49,280
<i>Em outras notícias de hoje...</i>

98
00:12:49,370 --> 00:12:52,620
<i>...o bilionário Bruce Wayne estendeu
seu programa de participação nos lucros...</i>

99
00:12:52,710 --> 00:12:57,630
<i>...aos funcionários das empresas de sucesso
filial de eletrônicos da Wayne Enterprises.</i>

100
00:13:08,390 --> 00:13:09,680
Sr.

101
00:13:11,390 --> 00:13:14,100
Suas inspeções são
um destaque departamental.

102
00:13:14,730 --> 00:13:16,600
Oh, meu Deus, é ele.

103
00:13:18,190 --> 00:13:20,190
Eu sou um vencedor. Eu sou um vencedor.

104
00:13:20,360 --> 00:13:21,820
Eu sou um vencedor.

105
00:13:22,280 --> 00:13:23,740
Eu sou um vencedor.

106
00:13:25,860 --> 00:13:28,410
Biorremediação. Combustível alternativo.

107
00:13:28,870 --> 00:13:30,660
Sr. Wayne, olhe para aquela hora.

108
00:13:30,740 --> 00:13:34,160
Talvez devêssemos ir para P e D
o mais rápido possível.

109
00:13:35,410 --> 00:13:36,710
Senhor...?

110
00:13:37,580 --> 00:13:39,250
Ah, Bruce Wayne.

111
00:13:40,420 --> 00:13:42,920
Não, esse é o meu nome. E você é?

112
00:13:43,550 --> 00:13:44,550
Nygma.

113
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Eduardo.

114
00:13:45,840 --> 00:13:48,390
Eduardo Nygma. Você me contratou pessoalmente.

115
00:13:48,720 --> 00:13:50,850
Assim como eu digo a todos.

116
00:13:51,100 --> 00:13:55,850
Na verdade nunca nos conhecemos, mas seu nome
estava no recibo de contratação. Eu tenho isso.

117
00:13:57,100 --> 00:13:58,690
Preciso dessa mão de volta.

118
00:13:59,610 --> 00:14:01,400
Ah, sim, claro.

119
00:14:01,690 --> 00:14:03,070
Desculpe.

120
00:14:03,360 --> 00:14:04,900
É só isso...

121
00:14:06,110 --> 00:14:07,700
... você é meu ídolo.

122
00:14:07,860 --> 00:14:08,820
De volta ao trabalho.

123
00:14:08,910 --> 00:14:11,870
E algumas pessoas têm tentado
para nos manter separados.

124
00:14:12,620 --> 00:14:14,120
De volta ao trabalho.

125
00:14:14,370 --> 00:14:15,500
Tudo bem.

126
00:14:15,790 --> 00:14:17,620
O que está em sua mente?

127
00:14:17,790 --> 00:14:19,120
Precisamente.

128
00:14:19,380 --> 00:14:21,210
O que está em nossas mentes?

129
00:14:21,790 --> 00:14:23,210
Ondas cerebrais.

130
00:14:27,630 --> 00:14:29,130
O futuro...

131
00:14:29,340 --> 00:14:31,390
...da Wayne Enterprises...

132
00:14:32,390 --> 00:14:34,100
...são ondas cerebrais.

133
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
Devo pedir desculpas, Sr. Wayne.

134
00:14:37,810 --> 00:14:40,810
-Eu terminei o projeto dele hoje.
-Tudo bem.

135
00:14:41,150 --> 00:14:42,230
Eu tenho isso!

136
00:14:51,820 --> 00:14:53,410
Minha invenção...

137
00:14:53,580 --> 00:14:57,080
...transmite qualquer sinal de TV diretamente
no cérebro humano.

138
00:14:57,910 --> 00:15:01,250
Ao estimular os neurônios,
manipulando ondas cerebrais...

139
00:15:01,830 --> 00:15:06,170
...este dispositivo faz com que o público
sinta que estão dentro do show.

140
00:15:07,670 --> 00:15:10,260
Por que ser brutalizado por um mundo indiferente?

141
00:15:10,430 --> 00:15:13,220
Você disse "manipular ondas cerebrais"?

142
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
Sim.

143
00:15:18,520 --> 00:15:19,730
Mas...

144
00:15:20,100 --> 00:15:22,980
...alguém como você nunca precisaria disso.

145
00:15:23,690 --> 00:15:25,190
Alguém tão...

146
00:15:25,770 --> 00:15:27,690
...inteligente, espirituoso e...

147
00:15:28,990 --> 00:15:30,280
... encantador.

148
00:15:30,700 --> 00:15:35,410
Preciso de um pouco de financiamento adicional
para testes em humanos. Deixa eu te mostrar, por favor!

149
00:15:35,530 --> 00:15:36,700
Agora, ouça...

150
00:15:36,790 --> 00:15:39,870
...Quero um conjunto completo de esquemas técnicos
sobre isso, ok?

151
00:15:39,960 --> 00:15:42,460
Seremos parceiros completos nisso, Bruce.

152
00:15:42,620 --> 00:15:44,790
Olhe para nós! Dois iguais!

153
00:15:45,630 --> 00:15:48,920
Ligue para minha assistente, Margaret.
Ela vai armar alguma coisa.

154
00:15:49,970 --> 00:15:51,130
Isso não é...

155
00:15:51,220 --> 00:15:53,390
...vai ser bom para mim.

156
00:15:54,140 --> 00:15:55,970
Preciso de uma resposta agora.

157
00:15:56,890 --> 00:15:58,640
Eu acho que mereço isso.

158
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
Sinto muito, então a resposta é não.

159
00:16:02,810 --> 00:16:05,060
Adulterando as ondas cerebrais das pessoas...

160
00:16:05,150 --> 00:16:06,820
...manipulação da mente...

161
00:16:07,570 --> 00:16:10,150
...só levanta muitas questões.

162
00:16:10,650 --> 00:16:11,820
Desculpe.

163
00:16:12,240 --> 00:16:15,370
Obrigado, continue com o bom trabalho.
A fábrica parece ótima.

164
00:16:15,450 --> 00:16:16,830
Tudo bem, pessoal!

165
00:16:16,910 --> 00:16:18,240
De volta ao trabalho!

166
00:16:18,450 --> 00:16:20,450
Discutiremos isso mais tarde!

167
00:16:24,920 --> 00:16:27,340
Você deveria entender.

168
00:16:31,670 --> 00:16:33,760
Eu vou fazer você entender.

169
00:16:38,680 --> 00:16:39,850
Trancar.

170
00:16:46,310 --> 00:16:47,480
Cadeira.

171
00:16:57,320 --> 00:16:58,740
<i>Eu vi o sinal.</i>

172
00:16:58,830 --> 00:17:00,080
<i>Tudo está pronto.</i>

173
00:17:40,780 --> 00:17:41,910
Comissário?

174
00:17:41,990 --> 00:17:43,250
Ele está em casa.

175
00:17:44,830 --> 00:17:46,580
Eu enviei o sinal.

176
00:17:47,750 --> 00:17:49,000
O que está errado?

177
00:17:51,840 --> 00:17:55,170
Ontem à noite no banco eu notei
algo sobre Duas Caras:

178
00:17:55,260 --> 00:17:56,340
Sua moeda.

179
00:17:56,930 --> 00:17:58,590
É o calcanhar de Aquiles dele.

180
00:17:58,760 --> 00:18:00,260
Pode ser explorado.

181
00:18:00,430 --> 00:18:01,560
Eu sei.

182
00:18:02,010 --> 00:18:03,680
Você me ligou para isso?

183
00:18:03,770 --> 00:18:05,770
O Batsignal não é um sinal sonoro.

184
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
Eu gostaria de poder dizer que meu interesse
em você estava...

185
00:18:09,560 --> 00:18:11,270
...puramente profissional.

186
00:18:11,440 --> 00:18:13,690
Você está tentando entrar sob minha capa?

187
00:18:14,030 --> 00:18:16,740
Uma garota não pode viver só de psicoses.

188
00:18:17,070 --> 00:18:19,570
É o carro, certo? As garotas adoram.

189
00:18:21,030 --> 00:18:23,450
O que há com o tipo errado de homem?

190
00:18:24,040 --> 00:18:26,370
Na escola primária: caras com brincos.

191
00:18:26,580 --> 00:18:29,290
Faculdade: motocicletas, jaquetas de couro.

192
00:18:30,290 --> 00:18:31,460
Agora...

193
00:18:35,010 --> 00:18:36,670
...borracha preta.

194
00:18:37,470 --> 00:18:39,720
Experimente um bombeiro. Menos para decolar.

195
00:18:42,180 --> 00:18:45,600
Eu não me importo com o trabalho.
Pena que não consigo ver por trás da máscara.

196
00:18:46,060 --> 00:18:47,480
Todos nós usamos máscaras.

197
00:18:47,640 --> 00:18:50,190
Minha vida é um livro aberto. Você leu?

198
00:18:51,110 --> 00:18:53,730
Não me misturo num piquenique em família.

199
00:18:54,730 --> 00:18:57,860
Poderíamos tentar. Vou trazer o vinho...

200
00:18:59,070 --> 00:19:01,240
...você traz sua psique marcada.

201
00:19:03,620 --> 00:19:05,040
Direto, não é?

202
00:19:05,120 --> 00:19:06,540
Você gosta de mulheres fortes.

203
00:19:06,620 --> 00:19:08,410
Eu fiz minha lição de casa.

204
00:19:08,620 --> 00:19:11,500
Ou preciso de vinil colante e um chicote?

205
00:19:12,670 --> 00:19:15,000
Não tive muita sorte com mulheres.

206
00:19:15,340 --> 00:19:18,130
Talvez você simplesmente não tenha conhecido
a mulher certa.

207
00:19:24,510 --> 00:19:25,560
Eu vi o sinal.

208
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
-O que está acontecendo?
-Nada.

209
00:19:28,770 --> 00:19:29,940
Alarme falso.

210
00:19:30,690 --> 00:19:32,150
Tem certeza?

211
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Mulheres.

212
00:20:02,220 --> 00:20:03,890
Agora eu entendi!

213
00:20:07,180 --> 00:20:09,980
"Muitas perguntas.
Há muitas perguntas.

214
00:20:10,140 --> 00:20:11,600
“Muitos...”

215
00:20:12,900 --> 00:20:14,650
Vou te mostrar que funciona!

216
00:20:14,810 --> 00:20:17,190
O que diabos está acontecendo aqui?

217
00:20:17,570 --> 00:20:21,490
Eu disse que este projeto foi encerrado!
Estou ligando para a segurança!

218
00:20:27,740 --> 00:20:29,750
A cafeína vai te matar!

219
00:20:34,290 --> 00:20:36,750
Levante-se e brilhe, porquinho-da-índia.

220
00:20:36,920 --> 00:20:38,420
O que você está fazendo?

221
00:20:38,590 --> 00:20:39,670
Desamarre-me!

222
00:20:39,840 --> 00:20:41,220
Isso não vai doer.

223
00:20:41,590 --> 00:20:43,680
Pelo menos, acho que não.

224
00:20:44,890 --> 00:20:46,470
O que você está fazendo?

225
00:20:47,600 --> 00:20:49,350
Você toca naquele botão e--

226
00:20:49,430 --> 00:20:50,390
Isso?

227
00:21:06,200 --> 00:21:07,660
Perdendo resolução.

228
00:21:08,200 --> 00:21:09,450
Mais poder!

229
00:21:33,230 --> 00:21:34,600
Eduardo Nygma...

230
00:21:34,690 --> 00:21:35,850
... desça!

231
00:21:35,940 --> 00:21:38,020
Você é o próximo concorrente em...

232
00:21:38,110 --> 00:21:39,690
<i>...Fuga de Cérebros!</i>

233
00:21:42,150 --> 00:21:45,280
Vou pegar o que está dentro
crânio grosso número um!

234
00:21:45,490 --> 00:21:47,490
O que temos para ele?

235
00:21:48,070 --> 00:21:50,950
Oh, Stickley, estou tendo uma descoberta!

236
00:21:51,990 --> 00:21:53,660
E um colapso? Talvez!

237
00:21:53,910 --> 00:21:56,710
No entanto, sou mais inteligente. Eu sou um gênio.

238
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Não, vários gênios.

239
00:21:59,250 --> 00:22:01,090
Um bando, um enxame...

240
00:22:01,500 --> 00:22:03,840
...um bando de malditos Freuds!

241
00:22:05,260 --> 00:22:07,130
Enigma-me isso, Fred.

242
00:22:08,010 --> 00:22:09,850
O que é tudo para alguém...

243
00:22:09,930 --> 00:22:12,100
...e nada para todos os outros?

244
00:22:12,600 --> 00:22:14,270
Sua mente, querido!

245
00:22:14,520 --> 00:22:17,310
Agora o meu bombeia com o poder do seu!

246
00:22:17,770 --> 00:22:19,690
"Estou sugando seu QI

247
00:22:21,230 --> 00:22:22,900
"Aspirando seu córtex

248
00:22:23,070 --> 00:22:24,860
"Alimentando-se do seu cérebro"

249
00:22:50,930 --> 00:22:52,390
Que pressa!

250
00:22:54,350 --> 00:22:56,270
O que diabos aconteceu?

251
00:22:58,730 --> 00:23:01,060
Um efeito colateral muito surpreendente.

252
00:23:01,940 --> 00:23:04,820
Enquanto você estava hipnotizado
pela minha TV 3-D...

253
00:23:05,900 --> 00:23:08,780
...eu utilizei sua energia neural
para ficar mais inteligente.

254
00:23:08,900 --> 00:23:10,820
Bruce Wayne estava certo!

255
00:23:11,620 --> 00:23:14,370
Seu sapo demente, bizarro e antiético!

256
00:23:15,120 --> 00:23:17,080
É manipulação cerebral!

257
00:23:17,370 --> 00:23:19,580
Estou denunciando você à FCC!

258
00:23:19,750 --> 00:23:22,380
O conselho de experimentação humana!
A AMI!

259
00:23:22,580 --> 00:23:23,840
E a polícia!

260
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
Você está sendo acusado...

261
00:23:26,090 --> 00:23:27,760
...para o tribunal, para a prisão...

262
00:23:27,970 --> 00:23:31,050
...e depois para uma instituição mental
para o resto da sua vida!

263
00:23:31,140 --> 00:23:34,140
Mas, antes de mais nada,
Nygma, você está demitido!

264
00:23:34,300 --> 00:23:36,310
Você está me ouvindo? Despedido!

265
00:23:42,100 --> 00:23:43,810
Eu não acho.

266
00:23:57,660 --> 00:23:58,830
Ajuda!

267
00:24:03,170 --> 00:24:04,460
Espere!

268
00:24:09,170 --> 00:24:10,340
Querida!

269
00:24:10,800 --> 00:24:12,340
Você está demitido!

270
00:24:12,970 --> 00:24:14,510
Ou devo dizer...

271
00:24:15,430 --> 00:24:16,680
...terminado?

272
00:24:22,020 --> 00:24:23,940
Acabou o surf, Grande Kahuna!

273
00:24:28,320 --> 00:24:30,650
Boa forma, mas difícil na aterrissagem.

274
00:24:30,820 --> 00:24:33,530
Ele pode ter que se contentar com o Bronze.

275
00:24:38,370 --> 00:24:40,250
"Perguntas", Sr. Wayne?

276
00:24:41,540 --> 00:24:44,080
Meu trabalho levanta muitas questões?

277
00:24:45,170 --> 00:24:47,040
<i>Por que ninguém...</i>

278
00:24:48,840 --> 00:24:50,920
<i>...colocar você no seu lugar?</i>

279
00:24:52,800 --> 00:24:55,340
<i>Harvey Dent,
outrora promotor distrital de Gotham...</i>

280
00:24:55,430 --> 00:24:59,060
<i>...estava com cicatrizes horríveis
pelo chefão do submundo, Boss Moroni.</i>

281
00:24:59,220 --> 00:25:01,520
<i>Embora Batman tenha tentado salvá-lo...</i>

282
00:25:01,730 --> 00:25:05,810
<i>... Dano cerebral esquerdo de Dent
transformou-o em um criminoso violento...</i>

283
00:25:05,980 --> 00:25:09,320
<i>...quem culpou o Batman
e que jurou destruí-lo.</i>

284
00:25:09,530 --> 00:25:13,110
<i>Harvey Duas-Caras é extremamente perigoso,
repito, extremamente perigoso.</i>

285
00:25:13,200 --> 00:25:15,030
Esse foi o Comissário.

286
00:25:15,200 --> 00:25:18,330
Houve um acidente
na Wayne Enterprises.

287
00:25:19,830 --> 00:25:21,450
Maneira horrível de morrer.

288
00:25:21,700 --> 00:25:23,870
As câmeras de vigilância estão aqui embaixo.

289
00:25:23,960 --> 00:25:28,170
Dragaremos o rio, mas com
nessa corrente, duvido que encontremos o corpo.

290
00:25:31,710 --> 00:25:32,840
Por que?

291
00:25:33,090 --> 00:25:34,380
Ah, por quê?

292
00:25:37,260 --> 00:25:39,220
Eu simplesmente não consigo acreditar.

293
00:25:39,510 --> 00:25:42,220
Dois anos trabalhando no mesmo escritório.

294
00:25:43,060 --> 00:25:44,980
Ele era como meu pai...

295
00:25:45,100 --> 00:25:46,480
...meu irmão...

296
00:25:46,730 --> 00:25:49,060
...ou um primo que visita muito.

297
00:25:49,440 --> 00:25:51,230
Controle-se, Edward.

298
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Encontrei isto no meu cubículo.

299
00:25:55,280 --> 00:25:59,740
Você descobrirá que a caligrafia corresponde à dele,
assim como a estrutura da frase.

300
00:26:03,540 --> 00:26:06,250
Eu não poderia continuar aqui.

301
00:26:07,540 --> 00:26:09,210
As lembranças....

302
00:26:11,250 --> 00:26:13,760
Este é o registo de segurança da noite passada.

303
00:26:14,260 --> 00:26:15,760
Ali está Stickley.

304
00:26:21,810 --> 00:26:23,470
Bem cortado e seco.

305
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
Sim, definitivamente suicídio.

306
00:26:32,820 --> 00:26:36,110
Muito obrigado pela sua ajuda, Bruce.
Entraremos em contato.

307
00:26:39,620 --> 00:26:44,330
O suicídio de Stickley não faz sentido.
Quero todos os benefícios para sua família.

308
00:26:44,500 --> 00:26:47,210
O suicídio não está coberto
pela nossa apólice de seguro corporativo.

309
00:26:47,290 --> 00:26:48,960
Eu sei. Benefícios completos.

310
00:26:49,120 --> 00:26:53,130
Fofoca Gerty ligou 32 vezes.
Quem você está levando para o Circo de Caridade?

311
00:26:53,300 --> 00:26:55,380
Eu te aviso. O que é isso?

312
00:26:56,130 --> 00:26:57,380
Não sei.

313
00:26:57,470 --> 00:26:59,300
Eu não vi ninguém.

314
00:27:08,640 --> 00:27:11,480
"Se você olhar os números na minha cara...

315
00:27:11,610 --> 00:27:13,980
"... você não encontrará 13 em lugar nenhum."

316
00:27:14,480 --> 00:27:15,780
Isso é horrível.

317
00:27:16,070 --> 00:27:17,530
O que isso significa?

318
00:27:17,860 --> 00:27:19,070
É um enigma.

319
00:27:19,150 --> 00:27:21,280
"Números na minha cara...13."

320
00:27:22,200 --> 00:27:23,700
Um até doze.

321
00:27:23,830 --> 00:27:25,490
A resposta é um relógio.

322
00:27:25,620 --> 00:27:27,830
Quem lhe enviaria um enigma?

323
00:27:28,370 --> 00:27:29,670
Isso, Maggie...

324
00:27:29,870 --> 00:27:31,380
...é o enigma.

325
00:28:15,670 --> 00:28:17,380
Adivinha o que eu fiz hoje?

326
00:28:44,620 --> 00:28:46,080
Mansão Wayne.

327
00:28:56,040 --> 00:28:57,540
Até breve.

328
00:29:28,580 --> 00:29:31,080
Dr. Meridian, por favor. Obrigado.

329
00:30:02,360 --> 00:30:03,900
Eu... acho que cheguei cedo.

330
00:30:05,950 --> 00:30:07,610
Eu tenho um compromisso.

331
00:30:07,820 --> 00:30:09,240
Eu sou Bruce Wayne.

332
00:30:09,830 --> 00:30:10,990
Bom.

333
00:30:11,240 --> 00:30:13,790
Então você poderá me comprar uma porta nova.

334
00:30:14,370 --> 00:30:15,710
Desculpe.

335
00:30:19,710 --> 00:30:22,210
Você... parecia que estava em...

336
00:30:27,300 --> 00:30:29,050
... você sabe, problema.

337
00:30:30,260 --> 00:30:34,060
Eu prefiro expressões saudáveis de violência
em vez de invadir.

338
00:30:35,390 --> 00:30:36,480
Então...

339
00:30:36,850 --> 00:30:38,770
...como posso ajudá-lo?

340
00:30:41,650 --> 00:30:44,440
Alguém tem me enviado cartas de amor.

341
00:30:44,780 --> 00:30:47,400
Um no meu escritório e outro em minha casa.

342
00:30:49,280 --> 00:30:52,870
O Comissário Gordon pensou
você pode me dar sua opinião.

343
00:30:58,080 --> 00:30:59,330
Um relógio.

344
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Relógio.

345
00:31:03,800 --> 00:31:06,340
"Rasgue um e coce minha cabeça.

346
00:31:07,840 --> 00:31:10,550
"O que antes era vermelho, em vez disso é preto."

347
00:31:12,890 --> 00:31:14,180
Uma partida.

348
00:31:19,310 --> 00:31:21,900
Minha opinião: esse escritor de cartas é um maluco.

349
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
"Maluco?"

350
00:31:24,110 --> 00:31:25,860
Isso é um termo técnico?

351
00:31:26,360 --> 00:31:28,990
O paciente pode sofrer de obsessão...

352
00:31:29,200 --> 00:31:33,200
...com potenciais tendências homicidas.
Isso é melhor para você?

353
00:31:33,530 --> 00:31:35,290
Então, o que você está dizendo é...

354
00:31:35,370 --> 00:31:37,290
...esse cara é um maluco total.

355
00:31:37,370 --> 00:31:38,660
Exatamente.

356
00:31:40,460 --> 00:31:42,130
Ele está obcecado por você.

357
00:31:42,210 --> 00:31:45,210
Sua única fuga pode ser
para purgar a fixação.

358
00:31:46,800 --> 00:31:48,050
Para me matar.

359
00:31:48,720 --> 00:31:51,930
Eu acho que você entende a obsessão
melhor do que você deixou transparecer.

360
00:31:55,390 --> 00:31:56,720
Você gosta de morcegos?

361
00:31:57,850 --> 00:31:59,810
Isso é um Rorschach, Sr. Wayne.

362
00:31:59,940 --> 00:32:01,350
Uma mancha de tinta.

363
00:32:01,480 --> 00:32:03,230
As pessoas veem o que querem.

364
00:32:04,360 --> 00:32:06,860
A questão é: você gosta de morcegos?

365
00:32:09,360 --> 00:32:11,450
Ainda brinca com bonecas?

366
00:32:12,820 --> 00:32:15,080
Ela é uma guardiã dos sonhos da Malásia.

367
00:32:15,410 --> 00:32:18,580
Algumas culturas acreditam que ela protege você
de pesadelos.

368
00:32:19,410 --> 00:32:21,500
É bobagem para você, tenho certeza.

369
00:32:26,300 --> 00:32:27,880
Você parece tão triste.

370
00:32:29,420 --> 00:32:30,760
Você precisa de um?

371
00:32:31,550 --> 00:32:33,470
Meu? Não. Por que eu faria isso?

372
00:32:35,890 --> 00:32:38,810
Você não é exatamente o que parece,
você é?

373
00:32:40,180 --> 00:32:42,440
Por que você realmente veio aqui?

374
00:32:44,730 --> 00:32:46,440
Caramba, o tempo acabou.

375
00:32:48,570 --> 00:32:50,320
Essa geralmente é a minha fala.

376
00:32:50,570 --> 00:32:52,570
Eu adoraria ficar aqui conversando--

377
00:32:52,660 --> 00:32:54,030
Você faria isso?

378
00:32:54,910 --> 00:32:56,240
Não tenho tanta certeza.

379
00:32:56,950 --> 00:32:59,500
Preciso tirar você dessas roupas.

380
00:33:00,500 --> 00:33:01,830
Com licença?

381
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
E em um vestido preto.

382
00:33:04,080 --> 00:33:06,790
Diga-me, doutor, você gosta de circo?

383
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
<i>Senhoras e senhores...</i>

384
00:33:28,650 --> 00:33:30,820
<i>...meninos e meninas de todas as idades...</i>

385
00:33:30,940 --> 00:33:33,650
<i>...bem-vindo ao maior show do planeta!</i>

386
00:33:33,820 --> 00:33:36,660
Quem é essa linda jovem
você está com?

387
00:33:36,820 --> 00:33:38,240
Dr. Chase Meridiano.

388
00:33:38,330 --> 00:33:39,410
Um médico?

389
00:33:39,580 --> 00:33:41,250
Que tipo de médico?

390
00:33:41,410 --> 00:33:43,580
<i>...para o Hospital Infantil de Gotham.</i>

391
00:33:43,660 --> 00:33:46,380
<i>Vamos agradecer ao nosso maior doador individual:</i>

392
00:33:47,290 --> 00:33:48,750
<i>Bruce Wayne!</i>

393
00:33:51,130 --> 00:33:52,970
<i>Senhoras e senhores...</i>

394
00:33:53,590 --> 00:33:55,760
<i>...70 pés acima do solo...</i>

395
00:33:55,930 --> 00:33:59,350
<i>...realizando feitos
de habilidade aérea inimaginável...</i>

396
00:33:59,970 --> 00:34:01,970
<i>...os Graysons Voadores!</i>

397
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Ouça...

398
00:34:57,490 --> 00:35:01,280
...Vou escalar neste fim de semana.
Você gostaria de se juntar a mim?

399
00:35:02,330 --> 00:35:03,790
Eu gostaria.

400
00:35:04,240 --> 00:35:06,830
Eu adoro escalar. Eu realmente amo isso.

401
00:35:07,250 --> 00:35:08,120
Mas?

402
00:35:08,920 --> 00:35:10,330
Eu conheci alguém.

403
00:35:11,590 --> 00:35:14,050
Isso é um trabalho rápido. Você acabou de se mudar para cá.

404
00:35:14,250 --> 00:35:15,920
Você poderia dizer que ele simplesmente...

405
00:35:16,050 --> 00:35:18,470
...caiu do céu e...

406
00:35:18,930 --> 00:35:20,010
... estrondo!

407
00:35:21,600 --> 00:35:23,310
Acho que ele também sentiu isso.

408
00:35:23,430 --> 00:35:24,640
Ele com certeza fez.

409
00:35:24,850 --> 00:35:25,770
O que?

410
00:35:27,600 --> 00:35:28,850
Quem não gostaria?

411
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
<i>Agora...</i>

412
00:35:32,940 --> 00:35:34,070
<i>...Ricardo...</i>

413
00:35:34,150 --> 00:35:36,650
<i>...o mais novo Grayson Voador...</i>

414
00:35:37,440 --> 00:35:39,700
<i>...fará uma performance inspiradora...</i>

415
00:35:39,780 --> 00:35:41,160
<i>...queda mortal...</i>

416
00:35:43,030 --> 00:35:44,580
<i>...sem a segurança...</i>

417
00:35:44,660 --> 00:35:45,870
<i>...de uma rede!</i>

418
00:36:04,930 --> 00:36:06,270
Vamos.

419
00:36:06,600 --> 00:36:07,890
Você vai ficar bem.

420
00:36:42,890 --> 00:36:44,220
<i>Senhoras...</i>

421
00:36:44,510 --> 00:36:46,060
<i>...e senhores!</i>

422
00:36:47,220 --> 00:36:50,890
<i>Agora, a nova gestão
do circo convida você a esquecer...</i>

423
00:36:51,060 --> 00:36:53,400
<i>...que diversão boa e saudável...</i>

424
00:36:53,600 --> 00:36:56,320
<i>...e junte-se a nós em uma celebração
do caos absoluto...</i>

425
00:36:56,360 --> 00:36:58,190
<i>...e verdadeiros bobos da corte!</i>

426
00:36:59,110 --> 00:37:00,570
<i>Pode vir!</i>

427
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
<i>Agora!</i>

428
00:37:13,710 --> 00:37:16,040
<i>Esta noite, uma nova apresentação para o seu...</i>

429
00:37:16,170 --> 00:37:20,130
<i>...assombro pessoal.
Chamamos isso de "Massacre sob a Tenda".</i>

430
00:37:21,880 --> 00:37:24,430
<i>Deixe-nos direcionar sua atenção para o anel.</i>

431
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
<i>Dentro deste orbe de aparência inofensiva estão dois...</i>

432
00:37:29,260 --> 00:37:31,890
<i>...são duzentos bastões de TNT.</i>

433
00:37:33,060 --> 00:37:35,230
<i>E em nossas mãos inocentes...</i>

434
00:37:35,440 --> 00:37:37,310
<i>...um detonador de rádio.</i>

435
00:37:38,070 --> 00:37:39,780
O que você quer?

436
00:37:39,940 --> 00:37:41,570
<i>Quer, Sr. Prefeito?</i>

437
00:37:41,780 --> 00:37:43,650
<i>Uma coisa simples: Batman.</i>

438
00:37:43,780 --> 00:37:45,780
<i>Machucado, quebrado, sangrando...</i>

439
00:37:45,950 --> 00:37:47,660
<i>...em uma palavra: morto!</i>

440
00:37:52,160 --> 00:37:53,410
Batman.

441
00:37:53,620 --> 00:37:55,620
<i>Quem temos diante de nós?</i>

442
00:37:55,960 --> 00:37:57,380
<i>O melhor de Gotham...</i>

443
00:37:57,710 --> 00:37:58,880
<i>...bem de vida...</i>

444
00:37:58,960 --> 00:38:00,090
<i>...influente.</i>

445
00:38:00,170 --> 00:38:02,550
<i>Certamente algum de vocês sabe quem é o Batman.</i>

446
00:38:02,630 --> 00:38:06,220
<i>Inferno, provavelmente é um de vocês, idiotas de cara pálida
é o Batman!</i>

447
00:38:07,260 --> 00:38:09,140
<i>Você tem dois minutos.</i>

448
00:38:15,730 --> 00:38:16,980
Harvey!

449
00:38:17,730 --> 00:38:19,150
Eu sou o Batman!

450
00:38:38,330 --> 00:38:39,540
Podemos detê-los.

451
00:38:39,630 --> 00:38:40,920
Vá para o cordame.

452
00:38:41,000 --> 00:38:41,750
Tome cuidado.

453
00:38:41,840 --> 00:38:43,050
Não se preocupe.

454
00:39:00,980 --> 00:39:02,690
Vá trabalhar, rapazes!

455
00:39:24,670 --> 00:39:26,340
Nosso tipo de dia.

456
00:39:35,470 --> 00:39:37,270
Alcance-o! Pare com isso!

457
00:39:43,360 --> 00:39:44,480
Oh meu Deus.

458
00:41:25,130 --> 00:41:28,300
Que bom que você o acolheu.
Ele não tem ninguém agora.

459
00:41:28,460 --> 00:41:32,090
Ele preencheu papéis o dia todo.
Ele não dormiu nem comeu.

460
00:41:43,940 --> 00:41:45,690
Bem-vindo, Mestre Grayson.

461
00:41:45,770 --> 00:41:46,940
Eu sou Alfredo.

462
00:41:47,400 --> 00:41:48,980
Como você está, Al?

463
00:41:50,400 --> 00:41:54,820
Há uma sala preparada para você.
Mas talvez você queira comer primeiro.

464
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
Ok, estou fora daqui.

465
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Com licença?

466
00:42:02,160 --> 00:42:04,420
Dizendo àquele policial que eu ficaria aqui...

467
00:42:04,620 --> 00:42:07,790
...me salvou muito
de entrevistas de serviço social.

468
00:42:08,170 --> 00:42:10,670
Então, sem ofensa, mas não, obrigado. Vê você.

469
00:42:10,960 --> 00:42:12,420
Vá com calma.

470
00:42:23,980 --> 00:42:27,860
Para onde você irá? O circo
deve estar a meio caminho de Metrópolis.

471
00:42:28,020 --> 00:42:29,650
Consiga uma solução para Duas Caras.

472
00:42:29,860 --> 00:42:31,320
Então eu vou matá-lo.

473
00:42:31,860 --> 00:42:34,490
Matar Duas-Caras não vai acabar com a dor.

474
00:42:34,700 --> 00:42:36,240
Isso vai piorar as coisas.

475
00:42:36,320 --> 00:42:38,370
Poupe-me dos sermões, certo?

476
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
Não preciso do seu conselho ou da sua caridade.

477
00:42:43,370 --> 00:42:44,660
Bela bicicleta.

478
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Sair em muitos bares de motociclistas?

479
00:42:49,840 --> 00:42:51,840
Você está quase vazio.

480
00:42:52,000 --> 00:42:55,380
Encha na garagem.
Não há posto de gasolina num raio de quilômetros.

481
00:43:03,220 --> 00:43:04,810
A bomba está aqui.

482
00:43:04,890 --> 00:43:07,520
Isto é uma garagem ou um museu de automóveis, Bruce?

483
00:43:16,700 --> 00:43:18,280
Essa é uma Harley 1917.

484
00:43:18,360 --> 00:43:19,240
Sim.

485
00:43:19,740 --> 00:43:22,120
Clássico Indiano, totalmente restaurado.

486
00:43:22,910 --> 00:43:24,950
Este é um Cavaleiro Negro de Vincent.

487
00:43:25,540 --> 00:43:27,160
Eles ganharam apenas cem.

488
00:43:27,250 --> 00:43:30,040
Cento e um, na verdade.
Ela é minha favorita.

489
00:43:30,420 --> 00:43:31,920
Você tem dois.

490
00:43:32,090 --> 00:43:33,670
Esse não funciona.

491
00:43:34,420 --> 00:43:36,510
O acelerador fica preso neste.

492
00:43:36,880 --> 00:43:39,090
Alfred é um bom mecânico, mas...

493
00:43:39,550 --> 00:43:41,510
...isso precisa de muito trabalho.

494
00:43:42,050 --> 00:43:43,850
Se alguém os consertasse...

495
00:43:43,930 --> 00:43:45,640
...eles poderiam ficar com um.

496
00:43:47,560 --> 00:43:48,730
Enfim...

497
00:43:48,890 --> 00:43:50,440
... tenha uma boa viagem.

498
00:43:51,110 --> 00:43:52,860
Você vai cair de pé.

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,530
O jovem mestre está indo embora?

500
00:43:58,780 --> 00:43:59,950
Pena.

501
00:44:00,110 --> 00:44:03,950
Vou jogar isso fora então.
Talvez os cães estejam com fome.

502
00:44:07,540 --> 00:44:09,250
Ei, Al, espere.

503
00:46:02,860 --> 00:46:04,360
Mestre Bruce?

504
00:46:09,660 --> 00:46:11,540
Assim como meus pais.

505
00:46:12,290 --> 00:46:14,040
Está acontecendo de novo.

506
00:46:14,960 --> 00:46:18,540
Um monstro sai da noite,
um grito, dois tiros.

507
00:46:20,460 --> 00:46:21,880
Eu os matei.

508
00:46:22,300 --> 00:46:23,970
O que você disse?

509
00:46:24,300 --> 00:46:25,470
Ele os matou.

510
00:46:25,550 --> 00:46:26,760
Duas caras.

511
00:46:27,050 --> 00:46:29,300
Ele massacrou os pais daquele menino.

512
00:46:29,470 --> 00:46:30,720
Não, não.

513
00:46:31,180 --> 00:46:33,310
Você disse: “Eu os matei”.

514
00:46:45,780 --> 00:46:47,410
Cuide da criança.

515
00:46:47,700 --> 00:46:49,070
Certamente, senhor.

516
00:46:57,210 --> 00:47:00,090
Posso ajudá-lo a se instalar, Mestre Grayson?

517
00:47:00,590 --> 00:47:01,500
Não.

518
00:47:02,000 --> 00:47:04,090
Obrigado, não vou ficar muito tempo.

519
00:47:07,260 --> 00:47:08,930
Isso é um robin?

520
00:47:12,100 --> 00:47:15,810
O fio do meu irmão quebrou uma vez
e eu balancei e o agarrei.

521
00:47:17,270 --> 00:47:19,360
Meu pai disse que eu era seu herói.

522
00:47:20,810 --> 00:47:22,820
Eu voei como um tordo.

523
00:47:25,360 --> 00:47:27,530
Que herói eu acabei sendo.

524
00:47:28,450 --> 00:47:30,570
Mas seu pai estava certo.

525
00:47:30,780 --> 00:47:33,040
Você é um herói. Eu posso dizer.

526
00:47:40,210 --> 00:47:43,550
Jogue isso fora, sim?
Não vou precisar mais disso.

527
00:47:46,170 --> 00:47:48,680
Acho que vou colocar aqui.

528
00:47:55,140 --> 00:47:57,270
Asas quebradas se consertam com o tempo.

529
00:47:58,850 --> 00:48:01,150
Um dia Robin voará novamente.

530
00:48:01,650 --> 00:48:02,860
Eu prometo.

531
00:49:25,440 --> 00:49:26,770
Nós vamos dirigir.

532
00:51:00,370 --> 00:51:01,580
O quebra-cabeças?

533
00:51:06,290 --> 00:51:07,540
O jogador?

534
00:51:14,720 --> 00:51:16,130
Capitão Matar?

535
00:51:20,300 --> 00:51:22,010
Homem do ponto de interrogação?

536
00:51:40,240 --> 00:51:42,580
Obrigado. Muito obrigado.

537
00:51:56,510 --> 00:51:59,300
A teimosa recusa do Morcego em expirar...

538
00:52:00,840 --> 00:52:02,890
...está nos deixando loucos!

539
00:52:06,180 --> 00:52:07,940
Não se preocupe, querido.

540
00:52:09,520 --> 00:52:11,400
Você vai matá-lo em breve.

541
00:52:16,190 --> 00:52:17,570
Além disso...

542
00:52:17,950 --> 00:52:19,860
...eu fiz o seu favorito:

543
00:52:19,990 --> 00:52:21,990
Champanhe espumante e...

544
00:52:22,530 --> 00:52:26,040
...samão escalfado delicioso
com pequenos ovos de codorna e...

545
00:52:26,950 --> 00:52:28,410
...um cremoso...

546
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
... sonhador ...

547
00:52:30,080 --> 00:52:31,790
... suflê de limão.

548
00:52:32,380 --> 00:52:34,460
Não, eu fiz o seu favorito:

549
00:52:34,630 --> 00:52:37,050
Um coração carbonizado de javali preto...

550
00:52:37,460 --> 00:52:39,840
...um lado de carne crua de burro...

551
00:52:41,220 --> 00:52:44,720
...e um Sterno e álcool de cereais,
direto, querido!

552
00:52:46,100 --> 00:52:47,390
Perfeito!

553
00:52:47,810 --> 00:52:49,390
Senhoras, vocês nos mimam!

554
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Estamos em dúvida sobre o que comer primeiro.

555
00:52:53,610 --> 00:52:54,520
O que?

556
00:52:54,610 --> 00:52:56,230
Espero que você tenha ganhado mais.

557
00:52:56,610 --> 00:52:58,240
Quem diabos é você?

558
00:52:59,280 --> 00:53:00,820
Apenas um amigo.

559
00:53:01,110 --> 00:53:02,780
Mas você pode me ligar...

560
00:53:03,450 --> 00:53:05,030
...O Charada.

561
00:53:07,410 --> 00:53:11,290
Vou te chamar de morto, é mais parecido!
Como você nos encontrou? Falar!

562
00:53:11,460 --> 00:53:15,960
Mas então, se eu falasse, o que manteria você
de me matar, ó Segregado?

563
00:53:16,130 --> 00:53:19,630
Isso nunca vai curar
se você não parar de escolher.

564
00:53:21,130 --> 00:53:23,430
Vamos ver se você sangra verde.

565
00:53:24,930 --> 00:53:26,970
Não sou eu que você quer matar.

566
00:53:27,930 --> 00:53:31,730
Isso é muito fácil para alguém
tão poderoso quanto você e...

567
00:53:32,270 --> 00:53:33,310
...você.

568
00:53:34,150 --> 00:53:35,400
Mas Batman...

569
00:53:36,980 --> 00:53:38,980
...há um desafio.

570
00:53:39,320 --> 00:53:41,820
Mate o Morcego! Parece uma boa ideia.

571
00:53:42,450 --> 00:53:47,330
Mas você já pensou nisso? Alguns
balas, um respingo de sangue, e daí?

572
00:53:48,290 --> 00:53:49,660
Mãos molhadas.

573
00:53:50,660 --> 00:53:52,790
Depressão pós-homicida.

574
00:53:57,090 --> 00:53:58,960
Por que não humilhá-lo primeiro?

575
00:53:59,090 --> 00:53:59,880
Sim.

576
00:53:59,960 --> 00:54:03,510
Exponha suas fragilidades. Então, quando ele estiver
no seu ponto mais fraco...

577
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
... esmague-o!

578
00:54:07,680 --> 00:54:09,180
Eu vejo isso...

579
00:54:09,520 --> 00:54:11,770
...brilho em seu olho esquerdo.

580
00:54:12,980 --> 00:54:15,100
Posso ajudá-lo a pegar o Batman.

581
00:54:18,320 --> 00:54:19,860
Isto é, se você...

582
00:54:20,110 --> 00:54:22,820
... poupe minha vida por apenas alguns momentos.

583
00:54:34,330 --> 00:54:35,670
Obrigado.

584
00:54:36,380 --> 00:54:40,880
<i>Adorei o que você fez com este lugar.
Heavy Metal encontra House e Garden.</i>

585
00:54:42,670 --> 00:54:44,010
Lindo.

586
00:54:44,130 --> 00:54:46,390
É tão escuro e gótico e...

587
00:54:46,890 --> 00:54:48,970
...repugnantemente decadente.

588
00:54:50,720 --> 00:54:53,140
No entanto, tão brilhante e alegre e...

589
00:54:55,020 --> 00:54:56,560
...conservador.

590
00:55:00,570 --> 00:55:02,030
É tão você!

591
00:55:03,030 --> 00:55:04,700
E ainda assim, então você!

592
00:55:07,240 --> 00:55:10,830
Muito poucas pessoas são ao mesmo tempo um verão
e um inverno, mas...

593
00:55:12,080 --> 00:55:14,040
...mas você se sai bem.

594
00:55:16,370 --> 00:55:18,080
Qual é o objetivo?

595
00:55:19,080 --> 00:55:23,510
Alguém já lhe disse que você tem
um sério problema de controle de impulso?

596
00:55:25,260 --> 00:55:27,010
Este é o ponto.

597
00:55:39,730 --> 00:55:41,770
Foi assim que te encontrei.

598
00:55:42,190 --> 00:55:43,940
Deixe-me demonstrar.

599
00:55:49,950 --> 00:55:52,240
Este é o seu cérebro na The Box.

600
00:55:52,450 --> 00:55:54,370
Este é o meu cérebro no The Box.

601
00:55:54,450 --> 00:55:56,870
Alguém mais está com vontade de comer um ovo frito?

602
00:55:56,960 --> 00:55:58,210
Eu vou querer mais.

603
00:55:58,960 --> 00:56:02,040
Tem mais. Mas apenas o primeiro é gratuito.

604
00:56:03,130 --> 00:56:04,760
Aqui está a pechincha:

605
00:56:04,920 --> 00:56:07,630
Você vai me ajudar a roubar capital de produção...

606
00:56:07,760 --> 00:56:10,590
...para que eu possa colocar uma caixa em todas as TVs da cidade...

607
00:56:10,760 --> 00:56:14,430
...e se tornar o mais inteligente de Gotham,
forma de vida baseada em carbono!

608
00:56:15,810 --> 00:56:17,480
E em troca....

609
00:56:19,440 --> 00:56:21,770
Todos estão prestando atenção?

610
00:56:21,980 --> 00:56:24,860
Eu vou ajudá-lo a resolver o maior enigma
de tudo.

611
00:56:24,940 --> 00:56:27,070
A mãe de todos os enigmas:

612
00:56:28,610 --> 00:56:29,950
Quem é...

613
00:56:30,450 --> 00:56:31,820
...Batman?

614
00:56:33,830 --> 00:56:36,000
Você invadiu nosso esconderijo.

615
00:56:36,250 --> 00:56:38,790
Você violou a santidade do nosso covil.

616
00:56:38,960 --> 00:56:41,670
Devíamos transformar seus ossos em pó.

617
00:56:41,790 --> 00:56:44,090
Mas você apresenta uma proposta interessante.

618
00:56:44,170 --> 00:56:48,470
Portanto, cabeça: aceitamos,
e coroa: vamos explodir sua maldita cabeça.

619
00:57:03,980 --> 00:57:05,440
Aqui está uma boa.

620
00:57:05,520 --> 00:57:06,940
Não, não, não!

621
00:57:07,820 --> 00:57:09,650
Existe um bom.

622
00:57:11,160 --> 00:57:15,200
-Deixe isso. Eu cuidarei disso.
-Não estou acostumado a ser esperado.

623
00:57:40,520 --> 00:57:41,890
Não atire em mim!

624
00:57:42,060 --> 00:57:44,480
Não me olhe! Dê-me isso!

625
00:57:47,900 --> 00:57:50,360
Duas-Caras, mostre-me como socar um cara!

626
00:57:50,570 --> 00:57:53,820
É muito simples, meu rapaz.
Feche o punho, alcance para trás...

627
00:57:53,910 --> 00:57:55,620
...e afirme-se.

628
00:57:57,240 --> 00:57:59,500
Isso parece divertido. Deixe-me tentar.

629
00:58:00,080 --> 00:58:03,540
Feche o punho, alcance bem atrás...
afirmar-se.

630
00:58:08,550 --> 00:58:11,630
Cem mil,
duzentos e vinte.

631
00:58:12,050 --> 00:58:13,550
Cento e....

632
00:58:13,720 --> 00:58:15,220
Eu perdi a conta!

633
00:58:17,100 --> 00:58:21,520
<i>Ontem à noite, outro assalto,
perpetrado pela Ameaça do Traje Verde...</i>

634
00:58:21,730 --> 00:58:25,310
<i>...resultando em milhões de diamantes roubados,
sem nenhum sinal do Batman.</i>

635
00:58:25,400 --> 00:58:28,230
<i>Em equipe com Duas-Caras,
o padrão desse novo criminoso...</i>

636
00:58:28,320 --> 00:58:32,650
<i>...de marcar seus crimes com quebra-cabeças
os habitantes de Gotham o chamam de Charada.</i>

637
00:58:33,280 --> 00:58:36,450
Aparentemente, você e Batman
temos um inimigo comum.

638
00:58:37,120 --> 00:58:39,120
Isso foi com o correio da manhã.

639
00:58:41,200 --> 00:58:43,160
“Nós oito vamos em frente, não voltamos.

640
00:58:43,250 --> 00:58:45,870
"Para proteger nosso rei do ataque do inimigo."

641
00:58:47,250 --> 00:58:48,210
Peões de xadrez.

642
00:58:48,290 --> 00:58:49,380
Relógio.

643
00:58:49,590 --> 00:58:50,300
Partidas.

644
00:58:50,380 --> 00:58:52,210
Todos os objetos físicos feitos pelo homem.

645
00:58:52,300 --> 00:58:54,430
Pequeno em tamanho, leve em peso.

646
00:58:54,720 --> 00:58:56,090
Qual é a conexão?

647
00:58:56,180 --> 00:58:59,890
Com todo o respeito,
é por isso que o chamam de Charada.

648
00:59:02,560 --> 00:59:04,140
Posso te ajudar?

649
00:59:04,560 --> 00:59:06,810
Por que esta é a única porta trancada?

650
00:59:07,310 --> 00:59:09,060
O que há lá atrás?

651
00:59:09,230 --> 00:59:11,360
As esposas mortas do Mestre Wayne.

652
00:59:12,650 --> 00:59:14,740
O armário prateado. No seu caminho.

653
00:59:18,320 --> 00:59:20,910
<i>Agora você pode fazer parte da ação!</i>

654
00:59:23,000 --> 00:59:26,960
<i>Nygma Tech traz alegria
de entretenimento 3D em sua casa!</i>

655
00:59:27,250 --> 00:59:30,090
<i>Senhoras e senhores, deixem-me dizer...</i>

656
00:59:30,750 --> 00:59:32,250
<i>...minha visão.</i>

657
00:59:33,590 --> 00:59:36,180
<i>A caixa em todas as casas da América...</i>

658
00:59:36,680 --> 00:59:38,470
<i>...e um dia, o mundo!</i>

659
00:59:39,180 --> 00:59:41,930
<i>No noticiário local, a caixa 3-D de Edward Nygma...</i>

660
00:59:42,100 --> 00:59:44,480
<i>...tornou-se a moda de Gotham.</i>

661
00:59:44,680 --> 00:59:48,770
<i>Ocorreram tumultos na noite passada
em lojas de eletrônicos que estavam esgotadas.</i>

662
00:59:49,610 --> 00:59:52,900
<i>Quase não há uma casa
sem a Nygma Tech Box.</i>

663
00:59:53,650 --> 00:59:56,740
<i>Os críticos afirmam que The Box transforma Gothamites
em zumbis.</i>

664
00:59:56,950 --> 00:59:58,660
<i>Mas Edward Nygma apenas dá de ombros.</i>

665
00:59:58,740 --> 01:00:01,740
<i>"Isso foi o que eles disseram
quando a TV foi inventada. "</i>

666
01:00:44,910 --> 01:00:46,160
Mestre Dick!

667
01:00:47,660 --> 01:00:48,830
Aqui em cima.

668
01:00:49,830 --> 01:00:51,920
Só estou verificando, jovem senhor.

669
01:01:21,030 --> 01:01:23,450
<i>Alerta de intrusão. Alerta de intrusão.</i>

670
01:01:51,600 --> 01:01:54,610
Eu tenho algo para você. Está na mesa.

671
01:01:55,150 --> 01:01:56,730
Espero que você goste.

672
01:02:07,530 --> 01:02:09,700
Chame isso de intuição clínica.

673
01:02:10,580 --> 01:02:13,040
Achei que seus sonhos precisavam ser mudados.

674
01:02:16,210 --> 01:02:18,590
Meus pais foram assassinados antes de mim...

675
01:02:18,800 --> 01:02:20,460
...quando eu era criança.

676
01:02:23,470 --> 01:02:24,800
Eu não...

677
01:02:25,340 --> 01:02:28,260
...lembra muito do que aconteceu, mas...

678
01:02:29,810 --> 01:02:32,980
...o que eu faço vem até mim em meus sonhos.
Pisca.

679
01:02:34,140 --> 01:02:37,610
Há um novo elemento agora, porém,
Eu não vi antes.

680
01:02:37,940 --> 01:02:39,980
É um livro de couro vermelho.

681
01:02:41,490 --> 01:02:43,240
Outra coisa....

682
01:02:43,490 --> 01:02:46,280
Meus sonhos vêm até mim
quando estou acordado agora.

683
01:02:47,620 --> 01:02:50,620
Bruce, você está descrevendo
memórias reprimidas.

684
01:02:51,410 --> 01:02:54,870
Imagens de uma dor esquecida
isso está tentando vir à tona.

685
01:02:57,960 --> 01:02:59,750
Já volto.

686
01:03:19,940 --> 01:03:24,110
É possível que haja um aspecto
da morte de seus pais que você não enfrentou?

687
01:03:24,280 --> 01:03:26,610
Você era tão jovem quando isso aconteceu.

688
01:03:28,030 --> 01:03:30,240
Talvez eu devesse deixar vocês dois sozinhos.

689
01:03:31,620 --> 01:03:35,210
Isso vai muito além de levar
seu trabalho em casa, não é?

690
01:03:38,460 --> 01:03:39,590
Tudo bem.

691
01:03:41,630 --> 01:03:43,550
Eu acho que ele é fascinante.

692
01:03:44,210 --> 01:03:45,470
Clinicamente.

693
01:03:45,880 --> 01:03:47,680
Por que um homem faz isso?

694
01:03:48,890 --> 01:03:51,390
É como se ele estivesse amaldiçoado a pagar uma penitência.

695
01:03:51,560 --> 01:03:55,680
Que crime ele poderia ter cometido
merecer uma vida de tortura noturna?

696
01:03:56,890 --> 01:03:58,560
É mais do que apenas...

697
01:03:59,480 --> 01:04:02,270
...interesse profissional, não é, Chase?

698
01:04:03,230 --> 01:04:04,940
Bruce, você está com ciúmes?

699
01:04:05,690 --> 01:04:06,780
Não.

700
01:04:07,780 --> 01:04:10,070
Não posso ter ciúmes do Batman.

701
01:04:11,450 --> 01:04:14,450
Eu quero estar perto,
mas você não me deixa chegar perto.

702
01:04:16,290 --> 01:04:18,370
Do que você está me protegendo?

703
01:04:19,750 --> 01:04:21,460
Você quer me conhecer?

704
01:04:22,290 --> 01:04:24,250
Você quer saber quem eu sou?

705
01:04:26,170 --> 01:04:27,420
eu acho...

706
01:04:28,300 --> 01:04:30,180
...somos todos duas pessoas.

707
01:04:31,640 --> 01:04:34,640
Aquele à luz do dia,
e aquele que mantemos na sombra.

708
01:04:35,930 --> 01:04:37,180
Raiva...

709
01:04:37,430 --> 01:04:38,810
...violência...

710
01:04:40,020 --> 01:04:41,190
... paixão.

711
01:04:45,440 --> 01:04:46,650
Com licença.

712
01:04:48,320 --> 01:04:49,490
Estou ocupado.

713
01:04:49,660 --> 01:04:53,830
<i>Lamento incomodar você.
Tenho algumas notícias angustiantes sobre Dick.</i>

714
01:04:54,280 --> 01:04:55,370
Ele está bem?

715
01:04:55,450 --> 01:04:58,370
<i>Receio que Mestre Dick tenha viajado.</i>

716
01:04:59,420 --> 01:05:00,670
Ele fugiu?

717
01:05:00,960 --> 01:05:03,090
<i>Na verdade, ele pegou o carro.</i>

718
01:05:04,340 --> 01:05:05,840
Ele impulsionou o Jaguar?

719
01:05:06,210 --> 01:05:07,460
<i>Não é o Jaguar.</i>

720
01:05:07,630 --> 01:05:09,010
<i>O outro carro.</i>

721
01:05:09,220 --> 01:05:10,220
O Bentley?

722
01:05:10,300 --> 01:05:11,470
<i>Não, senhor.</i>

723
01:05:11,640 --> 01:05:13,180
<i>O outro carro.</i>

724
01:05:44,790 --> 01:05:47,710
Venha dar um pequeno passeio
na minha máquina do amor, amores?

725
01:05:53,300 --> 01:05:54,720
É o Batman!

726
01:05:54,850 --> 01:05:56,510
Abra, Batman.

727
01:05:58,270 --> 01:05:59,180
Espere!

728
01:05:59,350 --> 01:06:00,810
Isso não é o Batman!

729
01:06:00,890 --> 01:06:02,270
O que você quer dizer?

730
01:06:02,350 --> 01:06:03,900
Esse é o Batboy!

731
01:06:04,730 --> 01:06:06,230
Não é o Morcego!

732
01:06:29,510 --> 01:06:30,920
Deixe ela ir!

733
01:06:38,680 --> 01:06:40,350
Quem diabos é você?

734
01:06:40,850 --> 01:06:42,060
Eu sou o Batman.

735
01:06:44,310 --> 01:06:46,560
Esqueci meu terno, certo?

736
01:07:26,770 --> 01:07:28,270
Vamos, corra!

737
01:07:28,560 --> 01:07:30,860
O Batman nunca beija a garota?

738
01:07:33,280 --> 01:07:34,030
Ir!

739
01:07:34,110 --> 01:07:35,860
Obrigado, você salvou minha vida!

740
01:07:36,110 --> 01:07:39,120
Eu definitivamente poderia conseguir
neste show de super-herói.

741
01:08:03,270 --> 01:08:04,520
Batman!

742
01:08:18,280 --> 01:08:19,570
Desgraçado!

743
01:08:19,950 --> 01:08:21,660
Deveria ter sido você!

744
01:08:22,120 --> 01:08:25,450
Se você tivesse contado ao Duas Caras quem você era
no circo...

745
01:08:25,660 --> 01:08:27,670
...eles ainda estariam vivos!

746
01:08:30,790 --> 01:08:34,840
Se Bruce Wayne pudesse ter dado a vida
para sua família, ele teria.

747
01:08:40,640 --> 01:08:43,930
Tudo o que consigo pensar todos os dias
está recebendo Duas Caras.

748
01:08:45,180 --> 01:08:47,020
Ele tirou toda a minha vida.

749
01:08:49,310 --> 01:08:51,230
Quando eu estava lá esta noite...

750
01:08:51,310 --> 01:08:53,570
...Imaginei que era com ele que eu estava lutando...

751
01:08:53,650 --> 01:08:55,820
...mesmo quando eu estava brigando com você...

752
01:08:56,940 --> 01:08:58,740
...e a dor foi embora.

753
01:09:00,200 --> 01:09:01,700
Você entende?

754
01:09:01,870 --> 01:09:03,160
Sim eu faço.

755
01:09:03,580 --> 01:09:04,580
Bom.

756
01:09:05,040 --> 01:09:07,000
Você deve me ajudar a encontrá-lo.

757
01:09:07,870 --> 01:09:09,120
Quando fazemos...

758
01:09:09,370 --> 01:09:11,330
... Sou eu quem o mata.

759
01:09:12,710 --> 01:09:15,210
Então, você está disposto a tirar uma vida?

760
01:09:16,170 --> 01:09:17,920
Contanto que seja Duas Caras.

761
01:09:20,880 --> 01:09:23,180
Então vai acontecer assim:

762
01:09:24,390 --> 01:09:25,930
Você mata.

763
01:09:27,390 --> 01:09:30,520
Mas sua dor não morre com Harvey,
ele cresce.

764
01:09:30,690 --> 01:09:34,520
Então você corre noite adentro
para encontrar outro rosto, e outro...

765
01:09:35,070 --> 01:09:36,480
...e outro...

766
01:09:37,280 --> 01:09:40,700
...até que uma manhã terrível
você acorda e percebe...

767
01:09:40,860 --> 01:09:43,570
... essa vingança se tornou
toda a sua vida...

768
01:09:44,030 --> 01:09:45,780
...e você não saberá por quê.

769
01:09:47,040 --> 01:09:48,870
Você não consegue entender.

770
01:09:49,370 --> 01:09:51,750
A sua família não foi morta por um maníaco.

771
01:09:53,000 --> 01:09:54,590
Sim, eles eram.

772
01:09:55,790 --> 01:09:57,300
Somos iguais.

773
01:09:57,710 --> 01:10:01,680
Se somos iguais, me ajude.
Treine-me, deixe-me ser seu parceiro.

774
01:10:04,430 --> 01:10:05,510
Não.

775
01:10:05,970 --> 01:10:07,260
Eu não posso.

776
01:10:08,060 --> 01:10:10,060
Você ainda tem uma escolha.

777
01:10:10,810 --> 01:10:12,020
Olha, Bruce...

778
01:10:12,230 --> 01:10:15,150
...Eu faço parte disso, quer você goste
ou não.

779
01:10:32,790 --> 01:10:37,040
<i>Esta noite toda a sociedade de Gotham
acabou para Edward Nygma...</i>

780
01:10:37,460 --> 01:10:40,380
<i>...inauguração de gala de sua nova caixa aprimorada.</i>

781
01:10:41,590 --> 01:10:42,760
Obrigado, Al.

782
01:10:42,930 --> 01:10:44,010
É um prazer, senhor.

783
01:10:44,090 --> 01:10:46,720
<i>Eles vão jantar
e dançando a noite toda...</i>

784
01:10:46,800 --> 01:10:49,810
<i>...no telhado glamoroso
do Ritz Gotham.</i>

785
01:11:00,990 --> 01:11:04,610
Como é ter seu rosto
na capa de todas as revistas?

786
01:11:05,610 --> 01:11:10,240
Edward, como é ser
o solteiro mais novo e mais elegível da cidade?

787
01:11:10,950 --> 01:11:12,660
Gotham deve saber!

788
01:11:13,620 --> 01:11:15,460
Lá está Bruce Wayne!

789
01:11:16,460 --> 01:11:17,460
Brucie!

790
01:11:18,960 --> 01:11:21,090
Ah, Eddie, ele é muito fofo!

791
01:11:22,670 --> 01:11:24,970
Como é que você não parece tão bem
nesse terno?

792
01:11:25,050 --> 01:11:27,390
Cale-se. Você está aqui para trabalhar!

793
01:11:28,100 --> 01:11:29,260
Como está minha toupeira?

794
01:11:29,350 --> 01:11:30,510
Multar.

795
01:11:30,970 --> 01:11:33,980
E quanto aos rumores de uma Nygma Tech
aquisição da Wayne Enterprises?

796
01:11:34,060 --> 01:11:37,400
As ações da Nygma Tech estão superando as vendas
Wayne Enterprises dois para um.

797
01:11:37,480 --> 01:11:39,900
Você é a notícia de ontem, Bruce?

798
01:11:41,360 --> 01:11:42,940
Bruce, velho.

799
01:11:43,490 --> 01:11:48,370
A imprensa se pergunta como é
ser superado, superado, superado e...

800
01:11:49,120 --> 01:11:51,290
...geralmente superado em todos os sentidos.

801
01:11:52,120 --> 01:11:54,200
Olá, Eduardo. Parabéns.

802
01:11:54,660 --> 01:11:56,710
Ótima festa. Belo terno.

803
01:11:57,330 --> 01:11:58,750
Sagacidade. Bom.

804
01:12:00,210 --> 01:12:01,420
E você é?

805
01:12:01,500 --> 01:12:02,420
Perseguir.

806
01:12:04,170 --> 01:12:06,880
E que grande busca você deve ser.

807
01:12:09,850 --> 01:12:11,600
Eu sou Bruce Wayne, senhorita...?

808
01:12:13,100 --> 01:12:15,640
Você pode me chamar do que quiser.

809
01:12:17,520 --> 01:12:19,230
Senhoras e senhores...

810
01:12:19,560 --> 01:12:21,110
...o futuro!

811
01:12:21,570 --> 01:12:25,860
Minhas novas ofertas de caixa melhorada
fantasias holográficas totalmente interativas.

812
01:12:46,170 --> 01:12:48,800
Edward, você é arrojado e um gênio.

813
01:12:49,930 --> 01:12:52,550
Como você cria essas imagens, querido?

814
01:12:53,100 --> 01:12:55,680
Esse, minha querida, é o meu segredinho.

815
01:13:03,230 --> 01:13:05,190
Holografias totalmente interativas.

816
01:13:05,360 --> 01:13:08,780
Apenas uma onda portadora de alta frequência,
irradiado para o cérebro...

817
01:13:08,950 --> 01:13:10,610
...poderia criar tais imagens.

818
01:13:10,700 --> 01:13:12,740
E você gostaria de ter pensado nisso.

819
01:13:13,200 --> 01:13:15,120
Não seja um péssimo perdedor.

820
01:13:15,370 --> 01:13:17,450
Entre. Experimente.

821
01:13:19,870 --> 01:13:23,540
Se você puder introduzir imagens na mente,
o que te impede de...

822
01:13:23,710 --> 01:13:26,130
...extrair imagens da mente?

823
01:13:28,050 --> 01:13:30,630
Muito tímido para experimentar minha máquina? Basta dizer isso.

824
01:13:34,140 --> 01:13:35,470
Vamos dançar?

825
01:13:56,660 --> 01:13:58,370
Impertinente, impertinente.

826
01:13:59,250 --> 01:14:00,830
Procurando por algo?

827
01:14:01,000 --> 01:14:03,880
Eu só estava me perguntando como você desliga isso.

828
01:14:07,500 --> 01:14:08,590
Esperto.

829
01:14:09,590 --> 01:14:10,590
Obrigado.

830
01:14:10,760 --> 01:14:12,090
O prazer é meu.

831
01:14:41,210 --> 01:14:43,120
<i>Boa noite, Sr. Wayne.</i>

832
01:14:44,540 --> 01:14:45,750
<i>Relaxe.</i>

833
01:14:48,130 --> 01:14:49,710
<i>Diga-me o seu...</i>

834
01:14:50,550 --> 01:14:51,880
<i>...sonhos.</i>

835
01:14:53,550 --> 01:14:54,890
<i>Diga-me...</i>

836
01:14:55,050 --> 01:14:56,800
<i>...suas fantasias.</i>

837
01:14:58,470 --> 01:15:00,350
<i>Conte-me seus segredos.</i>

838
01:15:02,980 --> 01:15:04,310
<i>Diga-me...</i>

839
01:15:05,480 --> 01:15:07,230
<i>...o mais profundo...</i>

840
01:15:07,560 --> 01:15:08,820
<i>...mais escuro...</i>

841
01:15:09,150 --> 01:15:10,480
<i>...medos.</i>

842
01:15:41,180 --> 01:15:42,520
Relaxem, pessoal!

843
01:15:42,770 --> 01:15:45,850
É apenas um assalto antiquado e de baixa tecnologia!

844
01:15:46,190 --> 01:15:48,190
Estamos interessados no básico:

845
01:15:48,310 --> 01:15:50,900
Dinheiro, jóias, telefones celulares.

846
01:15:51,860 --> 01:15:55,530
Entregue-os de maneira agradável e silenciosa,
e ninguém vai se machucar!

847
01:16:00,530 --> 01:16:02,290
Emergência, Alfredo.

848
01:16:03,040 --> 01:16:04,330
Sim, senhor.

849
01:16:06,330 --> 01:16:08,040
Tenham calma, pessoal!

850
01:16:08,210 --> 01:16:09,630
Apenas fique calmo!

851
01:16:09,790 --> 01:16:11,170
Com licença!

852
01:16:14,550 --> 01:16:17,550
Você está estragando minha grande festa!
Você está louco?

853
01:16:18,340 --> 01:16:21,060
Estamos cansados de esperar por você
para entregar o Batman.

854
01:16:21,140 --> 01:16:23,220
Paciência, ó Bifurcado.

855
01:16:23,350 --> 01:16:25,480
Paciência, inferno! Queremos ele morto!

856
01:16:25,560 --> 01:16:29,270
E nada traz à tona o Batman
como um pequeno assassinato e caos!

857
01:16:29,360 --> 01:16:31,900
Você poderia ter me contado sobre o crime.

858
01:16:32,070 --> 01:16:36,240
Poderíamos ter organizado, planejado,
pré-vendeu os direitos do filme!

859
01:16:49,830 --> 01:16:52,250
Sua entrada foi boa, a dele foi melhor.

860
01:17:00,590 --> 01:17:01,850
A diferença?

861
01:17:01,930 --> 01:17:03,390
Carisma!

862
01:17:10,940 --> 01:17:12,360
Emergência, Alfredo.

863
01:17:12,480 --> 01:17:13,900
Ah, senhor....

864
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Eu poderia ser demitido por isso.

865
01:17:17,400 --> 01:17:20,320
Talvez eles me aceitem de volta
no Palácio de Buckingham.

866
01:17:32,210 --> 01:17:34,460
Muito bem, rapazes! Fase Dois!

867
01:17:38,720 --> 01:17:40,510
Minha casa, meia-noite.

868
01:18:52,750 --> 01:18:54,920
Nada como um caso grave de gás!

869
01:19:27,780 --> 01:19:29,490
Por que você não pode simplesmente morrer?

870
01:20:22,550 --> 01:20:23,630
Oi.

871
01:20:30,550 --> 01:20:32,180
O que você estava fazendo?

872
01:20:32,350 --> 01:20:35,140
Você tem um verdadeiro problema de gratidão,
você sabe disso?

873
01:20:35,230 --> 01:20:37,810
Eu preciso de um nome. Batboy? Asa de Cavaleiro?

874
01:20:38,350 --> 01:20:40,520
Qual é um bom nome de companheiro?

875
01:20:40,730 --> 01:20:42,820
"Dick Grayson, estudante universitário."

876
01:20:42,900 --> 01:20:44,030
Dane-se!

877
01:20:44,190 --> 01:20:46,240
Eu salvei sua vida. Você me deve.

878
01:20:46,400 --> 01:20:48,660
Você vai se matar.

879
01:20:48,860 --> 01:20:50,120
Sou seu novo parceiro.

880
01:20:50,200 --> 01:20:51,240
Não!

881
01:20:51,870 --> 01:20:56,410
Sempre que você sair à noite, eu estarei
assistindo. Aonde o Batman for, eu irei.

882
01:20:56,580 --> 01:20:58,460
Como você vai me impedir?

883
01:20:59,120 --> 01:21:00,670
Eu posso impedir você.

884
01:21:05,260 --> 01:21:07,300
Pendure isso ao lado do Batsuit...

885
01:21:07,380 --> 01:21:08,930
...onde pertence.

886
01:21:13,430 --> 01:21:15,430
Você o está encorajando.

887
01:21:16,600 --> 01:21:20,270
Jovens com vontade de vingança
precisa de pouco incentivo.

888
01:21:20,560 --> 01:21:22,270
Eles precisam de orientação.

889
01:21:23,730 --> 01:21:28,070
Você, acima de tudo, deveria saber
as consequências da vida que você escolhe.

890
01:21:35,700 --> 01:21:38,460
Até Chase chama ser Batman de maldição.

891
01:21:39,250 --> 01:21:42,080
Talvez a senhora esteja apenas
o que o médico receitou.

892
01:21:42,250 --> 01:21:44,380
Ela parece adorável e sábia.

893
01:21:45,170 --> 01:21:47,300
Eu nunca estive apaixonado antes.

894
01:21:48,170 --> 01:21:49,550
Vá até ela.

895
01:21:51,090 --> 01:21:52,760
Diga a ela como você se sente.

896
01:21:52,970 --> 01:21:55,510
Ela quer o Batman, não o Bruce Wayne.

897
01:21:56,310 --> 01:21:57,640
Deixe ela decidir.

898
01:22:51,700 --> 01:22:53,030
Desculpe.

899
01:22:55,160 --> 01:22:56,990
Eu não posso acreditar nisso.

900
01:22:57,790 --> 01:23:01,000
Eu imaginei esse momento
desde que te vi pela primeira vez.

901
01:23:01,330 --> 01:23:02,790
Seus olhos...

902
01:23:03,710 --> 01:23:05,210
...seus lábios...

903
01:23:06,710 --> 01:23:08,090
...seu corpo.

904
01:23:10,260 --> 01:23:12,130
Agora eu tenho você e...

905
01:23:13,840 --> 01:23:16,550
...Eu gostaria que você fosse outra pessoa.

906
01:23:22,020 --> 01:23:24,730
Acho que uma garota tem que crescer algum dia.

907
01:23:26,810 --> 01:23:28,520
Eu conheci alguém.

908
01:23:34,280 --> 01:23:35,660
Ele não é você.

909
01:23:38,080 --> 01:23:40,160
Espero que você possa entender.

910
01:23:45,500 --> 01:23:47,000
Eu entendo.

911
01:23:52,090 --> 01:23:53,300
Bem....

912
01:24:15,450 --> 01:24:17,450
Isso é exatamente o que eu disse.

913
01:24:18,200 --> 01:24:20,830
Então ensinei ao meu cachorrinho um novo truque:

914
01:24:21,620 --> 01:24:23,620
Como mapear a mente humana.

915
01:24:23,870 --> 01:24:27,500
Você gostaria de ver
o que Bruce Wayne tem na cabeça?

916
01:24:41,350 --> 01:24:42,930
Enigma-me isto:

917
01:24:43,810 --> 01:24:45,560
Que tipo de homem...

918
01:24:45,730 --> 01:24:47,810
...tem morcegos no cérebro?

919
01:24:51,570 --> 01:24:54,280
-Vá em frente. Você pode dizer isso.
-Você é um gênio.

920
01:24:54,400 --> 01:24:55,740
Ah, pare.

921
01:24:59,370 --> 01:25:01,370
Então, a partir de hoje...

922
01:25:01,910 --> 01:25:03,740
...Batman não existe mais.

923
01:25:06,080 --> 01:25:07,670
Você não pode simplesmente desistir.

924
01:25:07,830 --> 01:25:11,170
Há monstros por aí.
Batman tem que proteger os inocentes.

925
01:25:11,250 --> 01:25:14,840
Dediquei minha vida a ajudar estranhos
Eu nunca conheci.

926
01:25:15,380 --> 01:25:17,300
Rostos que nunca vi.

927
01:25:17,680 --> 01:25:18,840
Bem...

928
01:25:19,390 --> 01:25:21,890
...os inocentes não têm mais rosto.

929
01:25:22,760 --> 01:25:25,680
Você não pode me dizer o que fazer
com o resto da minha vida.

930
01:25:25,770 --> 01:25:28,850
Meu pai me disse que todo homem vai
seu próprio caminho.

931
01:25:28,980 --> 01:25:31,020
Meu caminho vai para Duas-Caras.

932
01:25:31,440 --> 01:25:33,110
Você deve me ajudar.

933
01:25:33,690 --> 01:25:35,690
E se você encontrar Harvey...

934
01:25:35,940 --> 01:25:37,440
...e então você o mata...

935
01:25:37,530 --> 01:25:38,780
... e depois?

936
01:25:42,620 --> 01:25:43,700
Exatamente.

937
01:25:44,450 --> 01:25:46,750
Então você estaria sozinho, como eu.

938
01:25:49,710 --> 01:25:51,540
Não, você deve deixar isso passar.

939
01:25:52,000 --> 01:25:53,790
Ouça-me, sou seu amigo.

940
01:25:53,880 --> 01:25:56,460
Não preciso de um amigo, preciso de um parceiro.

941
01:25:56,800 --> 01:25:58,630
Duas-Caras tem que pagar.

942
01:26:00,130 --> 01:26:01,220
Por favor.

943
01:26:03,470 --> 01:26:06,930
Chase vem jantar.
Eu vou contar a ela...

944
01:26:07,890 --> 01:26:09,140
...tudo.

945
01:26:11,440 --> 01:26:13,310
Suba. Nós conversaremos.

946
01:26:28,450 --> 01:26:30,370
-Boa noite.
-Boa noite.

947
01:26:31,330 --> 01:26:32,670
Feliz Dia das Bruxas.

948
01:26:32,830 --> 01:26:34,590
Feliz Halloween para você.

949
01:27:08,870 --> 01:27:13,460
Eu chamei você aqui esta noite porque
há algo que eu queria te contar.

950
01:27:14,290 --> 01:27:16,630
Eu queria te contar uma coisa também.

951
01:27:17,090 --> 01:27:18,380
O que eu queria--

952
01:27:19,510 --> 01:27:21,220
Vá em frente, você primeiro.

953
01:27:26,100 --> 01:27:27,680
Doçura ou travessura!

954
01:27:29,640 --> 01:27:31,770
Toda a minha vida eu fui...

955
01:27:32,560 --> 01:27:34,980
...atraída por um certo tipo de homem.

956
01:27:35,100 --> 01:27:36,400
O tipo errado.

957
01:27:36,900 --> 01:27:39,270
Veja o que eu faço para viver.

958
01:27:42,530 --> 01:27:43,900
E desde...

959
01:27:44,110 --> 01:27:46,160
...desde que te conheci, eu....

960
01:27:48,660 --> 01:27:49,950
Ah, Deus.

961
01:27:50,410 --> 01:27:52,250
Por que estou tão nervoso?

962
01:28:00,130 --> 01:28:03,920
Não coma muito esta noite
ou vocês ficarão doentes em suas camas.

963
01:28:35,370 --> 01:28:37,040
Feliz Dia das Bruxas!

964
01:28:51,060 --> 01:28:52,470
O que está errado?

965
01:28:53,600 --> 01:28:55,020
Está acontecendo de novo.

966
01:28:55,100 --> 01:28:56,390
Pisca.

967
01:28:57,100 --> 01:28:58,730
A morte dos meus pais.

968
01:28:59,900 --> 01:29:02,400
Suas memórias estão tentando
para romper.

969
01:29:02,480 --> 01:29:04,440
Eu quero te contar uma coisa.

970
01:29:04,570 --> 01:29:06,490
Algo que nunca contei a ninguém.

971
01:29:06,570 --> 01:29:07,860
Está tudo bem.

972
01:29:08,070 --> 01:29:09,870
Está tudo bem. Estou aqui.

973
01:29:16,120 --> 01:29:17,460
<i>Estou aqui.</i>

974
01:29:22,000 --> 01:29:24,130
<i>Na noite do velório dos meus pais...</i>

975
01:29:24,840 --> 01:29:27,340
<i>...as palavras do padre não trouxeram nenhum conforto.</i>

976
01:29:29,130 --> 01:29:30,510
<i>Claro.</i>

977
01:29:31,850 --> 01:29:33,930
<i>Lá, na mesa do meu pai...</i>

978
01:29:34,100 --> 01:29:35,770
<i>...o livro vermelho.</i>

979
01:29:36,020 --> 01:29:37,480
<i>Seu diário.</i>

980
01:29:37,850 --> 01:29:39,940
<i>Ele escrevia nele todos os dias.</i>

981
01:29:40,770 --> 01:29:43,150
<i>Mas agora ele nunca mais escreveria nele.</i>

982
01:29:44,360 --> 01:29:45,860
<i>Naquele momento eu sabia...</i>

983
01:29:45,940 --> 01:29:48,110
<i>...minha vida nunca mais seria a mesma.</i>

984
01:29:54,950 --> 01:29:57,250
<i>Corri em direção à tempestade...</i>

985
01:29:57,870 --> 01:29:59,870
<i>...tentando fugir da raiva.</i>

986
01:30:00,040 --> 01:30:01,210
<i>A dor.</i>

987
01:30:02,170 --> 01:30:03,630
<i>Então eu caí.</i>

988
01:30:05,550 --> 01:30:07,130
<i>Eu caí para sempre.</i>

989
01:30:09,170 --> 01:30:11,180
<i>A caverna era monstruosa.</i>

990
01:30:12,470 --> 01:30:14,850
<i>Deve estar lá há séculos.</i>

991
01:30:16,970 --> 01:30:18,180
<i>E aí...</i>

992
01:30:18,980 --> 01:30:20,730
<i>...nas profundezas das sombras...</i>

993
01:30:22,190 --> 01:30:23,480
<i>...eu vi....</i>

994
01:30:25,900 --> 01:30:27,940
<i>Ele estava vindo em minha direção.</i>

995
01:30:28,740 --> 01:30:31,570
<i>Fiquei com medo no começo, mas só no começo.</i>

996
01:30:33,160 --> 01:30:35,870
<i>A figura no escuro era meu destino.</i>

997
01:30:37,080 --> 01:30:39,290
<i>Isso mudaria minha vida para sempre.</i>

998
01:30:41,500 --> 01:30:46,090
<i>Eu usaria sua imagem para causar terror
nos corações daqueles que praticaram o mal.</i>

999
01:30:46,210 --> 01:30:50,630
<i>Eu garantiria o que acontecesse comigo
nunca aconteceria com mais ninguém.</i>

1000
01:30:51,760 --> 01:30:53,590
<i>Eu teria minha vingança.</i>

1001
01:30:57,430 --> 01:30:59,680
O que você está tentando me dizer?

1002
01:31:02,100 --> 01:31:03,190
Eu estou....

1003
01:31:38,060 --> 01:31:39,640
Twick ou tweet!

1004
01:31:46,810 --> 01:31:48,020
Truque.

1005
01:31:55,160 --> 01:31:56,660
Lembra do plano?

1006
01:31:56,820 --> 01:31:58,580
Apreender e capturar.

1007
01:31:59,280 --> 01:32:00,410
Nada de matar.

1008
01:32:00,490 --> 01:32:02,580
Isso vale em dobro para você.

1009
01:32:05,290 --> 01:32:07,290
Se eu fosse um super-herói...

1010
01:32:08,170 --> 01:32:10,090
...onde eu me esconderia?

1011
01:32:15,050 --> 01:32:16,390
Bata-me.

1012
01:32:29,400 --> 01:32:31,820
<i>Alerta de intruso! Alerta de intruso!</i>

1013
01:32:34,900 --> 01:32:37,030
Alerta de intruso! Alerta de intruso!

1014
01:32:37,240 --> 01:32:38,530
Cale-se!

1015
01:32:49,250 --> 01:32:51,250
Agora, isso é impressionante!

1016
01:33:07,350 --> 01:33:10,940
É sempre arriscado apresentar
um animal domesticado para a natureza.

1017
01:33:25,250 --> 01:33:28,920
Eles podem ter problemas para se adaptar
ao seu novo ambiente.

1018
01:34:07,000 --> 01:34:09,160
Alguém diga à senhora gorda...

1019
01:34:09,330 --> 01:34:11,130
...ela chega em cinco.

1020
01:34:29,440 --> 01:34:30,730
"Joygasmo!"

1021
01:34:53,630 --> 01:34:55,130
Pegue a garota!

1022
01:35:06,510 --> 01:35:08,100
Não o mate.

1023
01:35:10,060 --> 01:35:11,690
Se você matá-lo...

1024
01:35:20,530 --> 01:35:22,320
...ele não aprenderá nada.

1025
01:35:57,730 --> 01:35:59,230
Mestre Bruce!

1026
01:36:07,070 --> 01:36:08,910
Como você está, jovem?

1027
01:36:10,290 --> 01:36:13,250
Você não me chama assim há muito tempo.

1028
01:36:13,540 --> 01:36:15,370
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

1029
01:36:16,250 --> 01:36:17,710
Você está bem?

1030
01:36:18,460 --> 01:36:19,750
Onde está Chase?

1031
01:36:19,920 --> 01:36:22,090
Receio que a tenham levado.

1032
01:36:22,420 --> 01:36:24,470
Mestre Dick fugiu.

1033
01:36:25,130 --> 01:36:27,050
A caverna foi destruída.

1034
01:36:28,010 --> 01:36:30,100
E há outro enigma.

1035
01:36:41,030 --> 01:36:42,610
Estou indo, meu querido.

1036
01:36:47,450 --> 01:36:48,820
Gostou da jaqueta?

1037
01:36:49,160 --> 01:36:51,160
Isso me mantém seguro quando estou...

1038
01:36:51,330 --> 01:36:53,120
...correr à noite.

1039
01:36:54,040 --> 01:36:55,750
Batman virá atrás de mim.

1040
01:36:57,040 --> 01:36:58,290
Batman?

1041
01:36:59,460 --> 01:37:01,130
Batman, você diz?

1042
01:37:02,340 --> 01:37:03,920
Vindo atrás de você?

1043
01:37:07,340 --> 01:37:08,550
Eu estou...

1044
01:37:09,180 --> 01:37:10,640
... contando com isso.

1045
01:37:15,640 --> 01:37:18,350
O que é aquilo? De onde isso vem?

1046
01:37:19,520 --> 01:37:20,480
Lá!

1047
01:37:20,810 --> 01:37:22,520
Quem está fazendo isso?

1048
01:37:22,860 --> 01:37:24,320
O Charada!

1049
01:37:25,440 --> 01:37:28,530
“Somos cinco pequenos itens do dia a dia.

1050
01:37:30,200 --> 01:37:32,790
"Você encontrará todos nós em uma quadra de tênis."

1051
01:37:33,290 --> 01:37:34,370
Em....

1052
01:37:34,620 --> 01:37:36,000
A-E-l-O-U.

1053
01:37:37,210 --> 01:37:38,210
Vogais.

1054
01:37:38,370 --> 01:37:40,040
Não totalmente desleixado, senhor.

1055
01:37:40,130 --> 01:37:42,880
Mas o que significa um relógio, um fósforo,
peões de xadrez...

1056
01:37:42,960 --> 01:37:46,380
...e as vogais têm em comum?
O que esses enigmas significam?

1057
01:37:46,550 --> 01:37:49,720
Cada enigma contém um número
e eles chegaram nesta ordem:

1058
01:37:49,800 --> 01:37:51,220
13, 1, 8...

1059
01:37:52,470 --> 01:37:53,390
...e 5.

1060
01:37:53,470 --> 01:37:55,060
13, 1, 8 e 5.

1061
01:37:56,390 --> 01:37:57,390
Significado?

1062
01:37:57,560 --> 01:37:59,270
Letras do alfabeto?

1063
01:37:59,560 --> 01:38:01,360
Claro, 13 é M.

1064
01:38:01,650 --> 01:38:04,650
1 seria A, 8 seria H
e 5 seria E.

1065
01:38:05,320 --> 01:38:06,610
M-A-H-E.

1066
01:38:08,150 --> 01:38:10,160
Talvez 1 e 8 sejam 18.

1067
01:38:11,490 --> 01:38:12,780
18 é R.

1068
01:38:13,990 --> 01:38:15,120
M-R-E.

1069
01:38:17,660 --> 01:38:18,830
Que tal...

1070
01:38:18,910 --> 01:38:20,330
..."Sr. E"?

1071
01:38:20,580 --> 01:38:22,750
-Mistério?
-Outro nome para mistério?

1072
01:38:22,840 --> 01:38:23,840
Enigma.

1073
01:38:24,340 --> 01:38:25,840
Sr. E. Nygma.

1074
01:38:26,590 --> 01:38:27,920
Eduardo Nygma.

1075
01:38:28,340 --> 01:38:32,340
O suicídio de Stickley foi obviamente
uma falsificação gerada por computador.

1076
01:38:32,470 --> 01:38:35,970
Você realmente é muito inteligente,
apesar do que as pessoas dizem.

1077
01:38:36,680 --> 01:38:38,730
Todos os Batsuits foram destruídos?

1078
01:38:38,930 --> 01:38:43,730
Todos, exceto o protótipo com o sonar
modificações. Mas não foi testado.

1079
01:38:44,610 --> 01:38:46,320
Esta noite é uma boa noite.

1080
01:38:58,290 --> 01:39:00,660
O que você sugere? Por mar...

1081
01:39:02,290 --> 01:39:03,750
...ou por via aérea?

1082
01:39:08,760 --> 01:39:09,970
Por que não ambos?

1083
01:39:18,970 --> 01:39:20,390
Quem é seu alfaiate?

1084
01:39:20,480 --> 01:39:22,520
Tomei a liberdade, senhor.

1085
01:39:25,400 --> 01:39:26,440
"R?"

1086
01:39:26,730 --> 01:39:28,400
O que isso significa?

1087
01:39:30,320 --> 01:39:31,320
Robin.

1088
01:39:32,780 --> 01:39:35,660
Charada e Duas-Caras podem fazer
uma combinação bastante letal.

1089
01:39:35,740 --> 01:39:37,330
Você poderia usar uma mão.

1090
01:39:37,580 --> 01:39:39,660
Dois contra dois são melhores probabilidades.

1091
01:39:40,250 --> 01:39:42,580
Não posso prometer que não matarei Harvey.

1092
01:39:43,210 --> 01:39:45,500
"Um homem tem que seguir seu próprio caminho."

1093
01:39:45,790 --> 01:39:47,500
Um amigo me ensinou isso.

1094
01:39:48,340 --> 01:39:49,920
Não apenas um amigo.

1095
01:39:52,420 --> 01:39:53,800
Um parceiro.

1096
01:40:27,040 --> 01:40:28,710
Ele não vem.

1097
01:40:29,290 --> 01:40:30,800
Desligue.

1098
01:40:41,060 --> 01:40:43,390
Espere um minuto! Espere um minuto!

1099
01:40:49,480 --> 01:40:50,770
Ei, vá!

1100
01:41:22,310 --> 01:41:23,470
A-14.

1101
01:41:29,190 --> 01:41:29,940
Bater!

1102
01:41:30,020 --> 01:41:30,980
Doce!

1103
01:41:31,820 --> 01:41:32,780
B-12.

1104
01:41:36,780 --> 01:41:37,820
Bater!

1105
01:41:38,320 --> 01:41:39,870
Minha vitamina favorita.

1106
01:41:49,830 --> 01:41:51,710
Essa sensação de afundamento.

1107
01:41:51,920 --> 01:41:53,250
Eu gosto deste jogo.

1108
01:41:53,340 --> 01:41:54,460
C-9.

1109
01:42:05,390 --> 01:42:07,390
Você afundou meu navio de guerra!

1110
01:42:08,230 --> 01:42:09,520
Quem, eu?

1111
01:42:34,170 --> 01:42:35,800
Este é o seu capitão falando.

1112
01:42:35,880 --> 01:42:39,970
Por favor, retornem aos seus lugares.
Estaremos passando por turbulências.

1113
01:42:47,770 --> 01:42:49,140
Eu peguei ele!

1114
01:42:55,980 --> 01:42:58,690
Espero que eles consigam encontrar a caixinha preta.

1115
01:43:43,820 --> 01:43:45,030
Agora...

1116
01:43:47,030 --> 01:43:49,080
...o verdadeiro jogo começa.

1117
01:43:56,840 --> 01:43:58,630
Santo metal enferrujado, Batman!

1118
01:44:00,670 --> 01:44:02,420
O chão é todo de metal.

1119
01:44:02,510 --> 01:44:04,590
Está cheio de buracos: furado.

1120
01:44:09,930 --> 01:44:11,100
Espere!

1121
01:44:13,350 --> 01:44:15,350
A ilha inteira está se movendo!

1122
01:45:01,480 --> 01:45:03,070
Procurando por nós?

1123
01:45:07,910 --> 01:45:09,620
Isso foi para minha mãe!

1124
01:45:10,030 --> 01:45:11,160
Meu pai!

1125
01:45:14,040 --> 01:45:15,250
Meu irmão!

1126
01:45:16,420 --> 01:45:18,040
E isso é para mim!

1127
01:45:49,660 --> 01:45:51,830
Finalmente, a justiça foi feita!

1128
01:45:53,330 --> 01:45:54,750
Vamos morrer!

1129
01:46:03,550 --> 01:46:06,170
Você é um homem segundo o nosso coração, filho!

1130
01:46:06,470 --> 01:46:08,300
Te vejo no inferno!

1131
01:46:14,470 --> 01:46:16,310
Prefiro ver você na prisão!

1132
01:46:20,650 --> 01:46:22,690
Ah, bom garoto. Bom garoto.

1133
01:46:23,320 --> 01:46:25,030
O Morcego te ensinou bem.

1134
01:46:25,110 --> 01:46:26,190
Nobre.

1135
01:46:26,360 --> 01:46:27,700
Estúpido...

1136
01:46:28,320 --> 01:46:29,700
...mas nobre.

1137
01:47:14,240 --> 01:47:15,830
Enigma-me isso.

1138
01:47:16,370 --> 01:47:17,950
Enigma-me isso.

1139
01:47:18,250 --> 01:47:20,790
Quem tem medo do grande morcego preto?

1140
01:47:21,920 --> 01:47:23,630
Chega de truques, Edward.

1141
01:47:24,040 --> 01:47:25,630
Muito bem, então.

1142
01:47:30,380 --> 01:47:31,930
Vamos cair na real.

1143
01:47:32,380 --> 01:47:34,800
Solte a perseguição. Isso é entre você
e eu.

1144
01:47:34,890 --> 01:47:35,970
E eu...

1145
01:47:36,100 --> 01:47:37,470
...e eu!

1146
01:47:40,560 --> 01:47:45,400
Você sugou as ondas cerebrais de Gotham e
agora você descobriu uma maneira de ler mentes.

1147
01:47:47,650 --> 01:47:48,940
Pode apostar!

1148
01:47:49,190 --> 01:47:53,320
Em breve minha caixinha estará
em inúmeras TVs ao redor do mundo...

1149
01:47:54,070 --> 01:47:56,660
...me fornecendo números de cartão de crédito...

1150
01:47:56,780 --> 01:47:58,450
...códigos bancários...

1151
01:47:58,660 --> 01:48:00,450
...fantasias sexuais...

1152
01:48:00,660 --> 01:48:02,750
...e pequenas mentiras inocentes.

1153
01:48:03,420 --> 01:48:05,460
Na minha cabeça eles irão.

1154
01:48:05,790 --> 01:48:07,710
A vitória é inevitável.

1155
01:48:08,590 --> 01:48:10,670
Pois se conhecimento é poder...

1156
01:48:11,760 --> 01:48:13,430
...então um deus...

1157
01:48:13,590 --> 01:48:14,590
...sou...

1158
01:48:15,680 --> 01:48:16,800
...eu!

1159
01:48:23,440 --> 01:48:26,230
Isso foi exagero? Eu nunca posso dizer.

1160
01:48:29,610 --> 01:48:32,440
A propósito, eu vi sua mente. Doido!

1161
01:48:33,240 --> 01:48:35,200
O seu é o maior enigma de todos!

1162
01:48:35,280 --> 01:48:38,410
Podem Bruce Wayne e Batman
coexistir verdadeiramente?

1163
01:48:39,790 --> 01:48:41,450
Vamos descobrir hoje!

1164
01:48:42,710 --> 01:48:45,460
Mas primeiro, vamos conhecer nossos concorrentes.

1165
01:48:46,500 --> 01:48:48,210
Atrás da cortina...

1166
01:48:49,130 --> 01:48:50,800
...número um...

1167
01:48:54,010 --> 01:48:57,140
...o absolutamente fabuloso
Dr. Chase Meridiano!

1168
01:48:58,470 --> 01:49:00,100
Ela gosta de caminhadas, manicure...

1169
01:49:00,180 --> 01:49:03,770
...e tolamente espera ser o amor
da vida de Bruce.

1170
01:49:09,730 --> 01:49:11,650
Atrás da cortina número dois...

1171
01:49:14,860 --> 01:49:17,200
...o único parceiro de "Fatman".

1172
01:49:17,660 --> 01:49:19,620
Este acrobata ficou órfão...

1173
01:49:19,740 --> 01:49:23,410
... gosta de desenhos animados nas manhãs de sábado
e sonha em um dia ser...

1174
01:49:23,540 --> 01:49:25,660
...nu com uma garota.

1175
01:49:29,340 --> 01:49:31,550
E abaixo desses concorrentes...

1176
01:49:31,750 --> 01:49:33,760
... meu favorito pessoal:

1177
01:49:34,010 --> 01:49:35,590
Uma sepultura aquosa.

1178
01:49:38,220 --> 01:49:39,930
Basta um pequeno toque...

1179
01:49:40,350 --> 01:49:43,520
...e cinco segundos depois
esses dois jogadores são...

1180
01:49:43,770 --> 01:49:45,850
...as gaivotas se alimentam das rochas abaixo.

1181
01:49:48,770 --> 01:49:50,940
Não há tempo suficiente para salvar os dois.

1182
01:49:54,900 --> 01:49:57,200
Qual será, Batman?

1183
01:49:57,360 --> 01:49:58,700
O amor de Bruce?

1184
01:49:59,030 --> 01:50:01,660
Ou o parceiro júnior do Cavaleiro das Trevas?

1185
01:50:04,580 --> 01:50:07,710
Não há como eu salvá-los
ou eu mesmo.

1186
01:50:08,330 --> 01:50:10,670
É tudo uma armadilha mortal gigante.

1187
01:50:11,090 --> 01:50:12,250
Juízes?

1188
01:50:13,550 --> 01:50:16,300
Desculpe. Sua resposta deve ser
em forma de pergunta.

1189
01:50:16,380 --> 01:50:18,130
Mas obrigado por jogar.

1190
01:50:18,220 --> 01:50:19,130
Espere!

1191
01:50:20,590 --> 01:50:22,010
Eu tenho um enigma para você.

1192
01:50:22,100 --> 01:50:23,260
Para mim?

1193
01:50:25,100 --> 01:50:26,350
Realmente?

1194
01:50:29,560 --> 01:50:30,850
Diga-me.

1195
01:50:34,570 --> 01:50:36,150
Vejo sem ver.

1196
01:50:36,940 --> 01:50:39,820
Para mim, a escuridão é tão clara quanto a luz do dia.

1197
01:50:41,570 --> 01:50:42,700
O que eu sou?

1198
01:50:44,120 --> 01:50:45,370
Por favor!

1199
01:50:46,080 --> 01:50:48,160
Você está tão cego quanto um morcego!

1200
01:50:48,960 --> 01:50:50,000
Exatamente.

1201
01:51:27,160 --> 01:51:28,410
Desapontamento!

1202
01:52:32,940 --> 01:52:34,060
Obrigado.

1203
01:52:48,160 --> 01:52:50,080
Todos aqueles atos heróicos por nada.

1204
01:52:50,160 --> 01:52:52,960
Chega de enigmas, chega de cortinas
e dois.

1205
01:52:53,160 --> 01:52:54,960
Apenas cortinas simples!

1206
01:52:57,000 --> 01:52:59,090
Você não está esquecendo alguma coisa?

1207
01:52:59,250 --> 01:53:00,420
Sua moeda.

1208
01:53:02,340 --> 01:53:04,170
Você está sempre dividido.

1209
01:53:05,550 --> 01:53:07,550
Sim claro. Você tem razão.

1210
01:53:08,180 --> 01:53:10,760
A emoção é sempre a inimiga
da verdadeira justiça.

1211
01:53:10,850 --> 01:53:13,020
Você sempre foi um bom amigo.

1212
01:53:59,730 --> 01:54:00,860
Por que?

1213
01:54:02,020 --> 01:54:03,400
Por que não posso...

1214
01:54:03,530 --> 01:54:04,990
... matar você?

1215
01:54:08,490 --> 01:54:10,280
Muitas perguntas.

1216
01:54:10,820 --> 01:54:12,410
Muitas perguntas.

1217
01:54:13,240 --> 01:54:14,540
Pobre Eduardo.

1218
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
Eu tive que salvar os dois.

1219
01:54:17,750 --> 01:54:20,500
Você vê, eu sou Bruce Wayne
e Batman.

1220
01:54:21,250 --> 01:54:23,170
Não porque eu tenha que estar.

1221
01:54:23,340 --> 01:54:24,510
Agora...

1222
01:54:25,050 --> 01:54:27,050
...porque eu escolho ser.

1223
01:54:50,530 --> 01:54:54,790
Obrigado por responder ao meu pedido
para uma consulta, Dr. Meridian.

1224
01:54:55,160 --> 01:54:56,410
Eduardo Nygma...

1225
01:54:56,580 --> 01:55:00,420
...esta gritando há horas
que ele conhece a verdadeira identidade...

1226
01:55:00,580 --> 01:55:02,080
...do Batman.

1227
01:55:15,850 --> 01:55:17,020
Eduardo?

1228
01:55:17,850 --> 01:55:19,020
Quem...

1229
01:55:19,560 --> 01:55:20,890
...é isso?

1230
01:55:23,690 --> 01:55:25,820
É o Dr. Meridiano. Perseguir.

1231
01:55:27,400 --> 01:55:28,990
Você se lembra de mim?

1232
01:55:30,950 --> 01:55:32,660
Como eu poderia esquecer?

1233
01:55:34,450 --> 01:55:36,370
Dr. Burton me disse...

1234
01:55:37,540 --> 01:55:39,460
...você sabe quem é o Batman.

1235
01:55:40,460 --> 01:55:43,460
Não posso te dizer se você não disser "por favor".

1236
01:55:44,880 --> 01:55:46,460
Eduardo, por favor.

1237
01:55:46,670 --> 01:55:48,210
Quem é o Batman?

1238
01:55:50,970 --> 01:55:52,180
Eu estou...

1239
01:55:52,550 --> 01:55:53,930
...Batman.

1240
01:56:20,250 --> 01:56:22,080
Seu segredo está seguro.

1241
01:56:22,250 --> 01:56:24,330
Ele é definitivamente um maluco.

1242
01:56:25,580 --> 01:56:26,710
"Maluco?"

1243
01:56:26,920 --> 01:56:28,670
Isso é um termo técnico?

1244
01:56:29,340 --> 01:56:30,420
Ouça...

1245
01:56:34,010 --> 01:56:36,180
...Não vou precisar mais disso.

1246
01:56:39,680 --> 01:56:42,310
Obrigado por me dar um novo sonho.

1247
01:56:59,200 --> 01:57:00,870
Não trabalhe até tarde.